ຄວາມຈິງ Homespun - ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່?

ໃນບົດຄວາມນີ້ພວກເຮົາຊອກຫາຢູ່ໃນການກໍາເນີດແລະຄວາມຫມາຍຂອງ phraseological "ຄວາມຈິງ homespun." ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນແນ່ນອນວ່າບໍ່ຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບທຸກຄົນ. ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ມັນເຫັນວ່າປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງທໍາອິດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຄໍາວ່າ "sermyaga". ມີ dealt ກັບຄໍານິຍາມຂອງແນວຄວາມຄິດນີ້, ທ່ານຈະເຂົ້າໃຈໃນເວລາດຽວ, ສິ່ງທີ່ເປັນຈຸດປະກອບດ້ວຍ idiom ຂອງພວກເຮົາ.

sermyaga ແມ່ນຫຍັງ

Sermyaga - ເປັນ baize woolen, ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການ painted. ຊາວກະສິກອນໄດ້ຫຍິບຕົນເອງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອຸປະກອນການນີ້. Denim, ຕັດງ່າຍດາຍ - ບໍ່ມີຮູບລັກສະນະກ່ຽວກັບຄວາມງາມ. ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອຸປະກອນການນີ້ແມ່ນຮູບລັກສະນະ unprepossessing. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຊັ່ນ: ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງ peasants ທຸກຍາກ, ເຊິ່ງແມ່ນເປັນງ່າຍດາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແລະ nevzrachen ໄດ້. ປົກກະຕິແລ້ວຄໍາວ່າ "homespun" ຫມາຍເຖິງທຸກຜູ້ທຸກຍາກ, ຜູ້ທຸກຍາກແລະຍາກຈົນ. ສີທາງຈິດໃຈຂອງຄໍາໄດ້, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, ໃນທາງລົບແລະ dismissive. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມັນແມ່ນ characterized by ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ "homespun" ໄດ້. ໂດຍສົມທົບກັບ epithet ນີ້, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ສຶກສາ, ໂດຍບໍ່ມີການຈິນຕະນາການ, uncouth, ເສຍມາລະຍາດ, ບໍ່ຜ່ອນສັ້ນຜ່ອນຍາວແລະ "ຕັດມົດລູກຈິງ", ໂດຍບໍ່ມີການຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອາດຈະ offend ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງຫຼືທໍາຮ້າຍ.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໃຊ້ເວລາຄໍາວ່າ "homespun" ໃນຄວາມຮູ້ສຶກໂດຍທົ່ວໄປ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານາໃນທຸກຂົງເຂດ, ໂດຍບໍ່ມີໄມ້ປະດັບແລະ manifestation ຂອງຈິນຕະນາການ.

ຄວາມຈິງ

ຈະເປັນແນວໃດ "ຄວາມຈິງ homespun"? ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາໃນພາຍຫຼັງ. ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການເພື່ອກໍານົດທີ່ມີຄວາມຈິງໂດຍທົ່ວໄປ. ແນ່ນອນ, ມັນເປັນຄວາມຈິງ - ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະນໍາສະເຫນີແນວພັນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ເປັນອາລົມສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາແລະເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານໃຫ້ມັນເປັນປະເພດສະເພາະໃດຫນຶ່ງ, ອີງຕາມບໍ່ວ່າຈະເປັນແສງສະຫວ່າງໃນທາງບວກຫຼືລົບ, ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ກິດຈະກໍາເຫຼົ່ານີ້ຫຼືອື່ນໆ.

ຖ້າຫາກວ່າຄວາມຈິງນັ້ນມີລົດຂົມ - ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມເພື່ອ somehow ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບອັນຕະລາຍຂອງຕົນ, ການນໍາສະເຫນີກິດຈະກໍາລົບໃນຮູບແບບຂອງ softening, ບໍ່ແມ່ນເຈລະຈາຕໍ່ລອງບາງສິ່ງທີ່, ຊອກຫາສໍາລັບຕໍາແຫນ່ງບາງແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບລະດັບແນວຫນ້າ, ມັນອາດຈະເຖິງແມ່ນວ່າຫຼາຍປານນັ້ນອິດທິພົນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຈິງກໍເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເວົ້າວ່າເສຍມາລະຍາດ, ມັນບໍ່ໄດ້ຕົບແຕ່ງໃຫ້. ດີຫຼືບໍ່ດີ, ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຕອບ. ບາງທີອາດມີທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອຊອກຫາຢູ່ໃນແຕ່ລະກໍລະນີແລະຕັດສິນຕາມສະຖານະການ.

ຄວາມຈິງ Homespun. ມູນຄ່າຂອງການສະແດງອອກ

ຈະເປັນແນວໃດມັນເປັນຄວາມຈິງ - ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ homespun? ນີ້ເປັນ crude, ງ່າຍດາຍແລະ unvarnished ຄວາມຈິງ. ໃນຖານະເປັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຈາກ sermyaga ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຄວາມສະຫງ່າງາມແລະຄວາມສັບສົນ, ແລະຄວາມຈິງ homespun ບໍ່ມີ frills.

"The Golden Calf" ແມ່ນນະວະນິຍາຍໃນປີ 1931. "ຄວາມຈິງ Homespun" ນະວະນິຍາຍນີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກທໍາອິດ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ສໍານວນນີ້ໄດ້ຖືກພົບເຫັນໃນນະວະນິຍາຍຫ້າເທື່ອ, ສາມຊຶ່ງໃນນັ້ນ -. ກັບ epithet ໄດ້ "ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ໃນເວລາທີ່ນະວະນິຍາຍທໍາອິດນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກ, Ostap Bender rightly ເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງຕົນແລະເຖິງແມ່ນວ່າມີການເສີມມັນຕໍ່ໄປຄວາມຫມາຍຄືກັນ.

ໃນມື້ເຫຼົ່ານັ້ນມັນແມ່ນປະໂຫຍກທົ່ວໆໄປ "homespun Rus". ບາງທີອາດມີສໍານວນຂອງພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງ. ຄໍາວ່າ "homespun" ແມ່ນສະຫຼາຍຢ່າງຊັດເຈນ rough, peasant ແລະມີລັກສະນະກົງໄປກົງມາຂອງປະຊາຊົນໃນລັດເຊຍແລະຄວາມຈິງທີ່ມີຢູ່ໃນວັນເວລານັ້ນ.

A ການສະແດງອອກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາອັງກິດ

ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນພາສາລັດເຊຍ idiom ທົ່ວໄປ "ຄວາມຈິງ homespun." ການສະແດງອອກຄືກັນ, ຫຼືແທນທີ່ຈະເປັນສໍານວນທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນຊື່ສາມັນຄ້າຍຄື - ຄວາມຈິງ homespun. ການຮູ້ຫນັງສືພາສາແປພາສາ homespun ຫມາຍຄວາມວ່າ "ງ່າຍດາຍ, homespun" t. E. ຈໍາສິ່ງທີ່ຄືກັນ "homespun".

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນການຕີລາຄາພາສາອັງກິດແນວຄວາມຄິດລົງທຶນມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫລາຍສົມຄວນ. ຖ້າຫາກວ່າການສະແດງອອກພາສາລັດເຊຍແມ່ນຮູບແບບຮ່ອງທາດເຫຼັກ, ສະບັບພາສາອັງກິດ, ມັນມີການຕອບສະຫນອງໃນທາງບວກຫຼາຍ. ໃນພາສາອັງກິດ, ແຫຼ່ງທີ່ idiom ນີ້, ຜູ້ຂຽນວິພາກວິຈານຄວາມບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງແລະ evasion ຂອງພາສາການເມືອງໄດ້ບັນທຶກຄັ້ງທໍາອິດ. ເພື່ອຕອບສະຫນອງ, ເຂົາກົງກັນຂ້າມເຂົາເຈົ້າຄວາມຊື່ສັດແລະຄວາມສັດຊື່.

ສະຫຼຸບ

ຄວາມຈິງ Homespun - idiom ນີ້, ຊຶ່ງສາມາດມີຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຕີລາຄາ. ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງນໍາໃຊ້ມັນ, ຕ້ອງການເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າເຂົາເວົ້າຫລືໄດ້ຍິນຈາກຄົນ - ທີ່ແທ້ຈິງ, neuklonchivaya ແລະຊື່. ແລະມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍການສະແດງອອກທີ່ແຕກຕ່າງ. "ຄວາມຈິງ Homespun" - idiom ທີ່ໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນນະວະນິຍາຍ "The Golden Calf" ແລະມີຄວາມສໍາຄັນຂອງທາດເຫຼັກ. Homespun, ລວມທັງແນວຄວາມຄິດ, ໃນທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນລັດເຊຍ - ນີ້ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນໃຈມີຄວາມສຸກ prevailed ໃນມື້ນັ້ນຄວາມທຸກຍາກ, ຄວາມທຸກຍາກ, ການຫຼຸດລົງແລະການຂາດແຄນ. ຊີວິດຫນັກຂອງ peasants ງ່າຍດາຍລັດເຊຍ, worldview peasant, devoid ຂອງໃນເຂດເນີນພູແລະເຄື່ອງສູບອາກາດທາງວິນຍານ poetic - ສີທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ "homespun" ໃນໂຕນຫມອງຄ້ໍາແລະທາງລົບ. ຄວາມຈິງ Homespun ໃນລັດເຊຍ - ມັນເປັນແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມຈິງມີລົດຊາດຂົມແລະ່ິນເຫມັນຂອງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການດ້ອຍໂອກາດຂອງເກືອບທັງຫມົດ joys ຂອງຊີວິດແລະໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອ somehow ດໍາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ miserable ຂອງເຂົາເຈົ້າ.