ວິທີການ "ໄດ້ຍິນມີກິ່ນຫອມ" ຫຼື "ຄວາມຮູ້ສຶກ"? ບາງ subtleties ຂອງພາສາລັດເຊຍ

ພາສາລັດເຊຍມີຫຼາຍກ່ວາພັນປີໃນປະຫວັດສາດ. ບາງສ່ວນຂອງການສະແດງອອກທີ່ພວກເຮົາບໍ່ລັ່ງເລທີ່ຈະນໍາໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ, ມີພິຈາລະນາປະຖົມອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າ illogical, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງປະເທດ. ຄົນຕ່າງປະເທດຮຽນພາສາລັດເຊຍ, ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງແມງວັນນັ່ງຢູ່ເທິງກໍາແພງແລະ vase ກ່ຽວກັບຕາຕະລາງແມ່ນ. ນອກຈາກນີ້ອາດເປັນເລື່ອງຍາກທີ່ຈະຈື່ຈໍາວິທີການທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, ເຮັດໃຫ້ສຸດເປືອກຫຸ້ມນອກຫຼື dress, ໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກມີກິ່ນຫອມ. ດີ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີ, ຜິດພາດ" ແລະບໍ່ກາຍເປັນຕົວຢ່າງຫມູ່ຂອງມີເຫດຜົນລັດເຊຍ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບວິທີການທີ່ຈະເວົ້າວ່າມັນຖືກຕ້ອງ: "ການມີກິ່ນຫອມໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກ."

ບໍ່ພຽງແຕ່ພາກຕາເວັນອອກແຕ່ຍັງພາສາ - ເປັນບັນຫາລະອຽດອ່ອນແທ້ໆ

ວຽກງານດັ່ງກ່າວມີຄວາມຊັບຊ້ອນທີ່ຂ້ອນຂ້າງ. ຢ່າງຊັດເຈນອະທິບາຍວິທີການເວົ້າ, "ໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກມີກິ່ນຫອມ" ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ທຸກຄົນນັກພາສາສາດ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ສໍາລັບການຕີລາຄາຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກລັດເຊຍໄດ້ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ຈະນານຸກົມ, ວັດສະດຸອ້າງອິງ, ແລະແມ້ກະທັ້ງພາສາອື່ນໆ. ໂດຍສະເພາະ, ສິ່ງມະຫັດຈໍານວນຫຼາຍ, ພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບຂອງລັດເຊຍໄດ້ - "ກິ່ນໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກ?"

ປະເທດຊາດທຸກມີຮູບໃດຫນຶ່ງຂອງໂລກ, ຊຶ່ງໃນວິທີການບາງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນລະບົບຂອງສັນຍາລັກ. ແຕ່ລະບົບຂອງຕົນເອງມີລະບຽບກົດຫມາຍພາຍໃນແລະຕາມເຫດຜົນຂອງຕົນເອງ. ບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດແນວໃດພວກເຮົາມີພາສາ, ແຕ່ວ່າມັນໃຊ້ເວລາພວກເຮົາ.

ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງການສະແດງອອກທີ່ວ່າ "ການໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກມີກິ່ນຫອມ", ບໍ່ຈໍາເປັນໃນທັນທີເຂົ້າເຖິງຈະນານຸກົມໄດ້. ມັນເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະສັງເກດເຫັນວ່າໃນພາສາ "ການໄດ້ຍິນ" ຫມາຍເຖິງລະດັບຫຼາຍຂອງຄວາມສາມາດທາງດ້ານຮ່າງກາຍທີ່ຈະຮັບຮູ້ວ່າການສຽງແລະພາສາຂອງ "ຄວາມຮູ້ສຶກ" ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນລັດຂອງຈິດໃຈທີ່ເປັນ.

ພວກເຮົາຮັບຮູ້ວ່າໂລກພາຍນອກແມ່ນສະລັບສັບຊ້ອນ, ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາຕິດຕໍ່ກັບແຕ່ລະອື່ນໆ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນສີ, ມີ hues ເຢັນແລະອົບອຸ່ນ, ດົນຕີ - ດົນຕີຢ່າງຮຸນແຮງ, ແລະອື່ນໆເນື່ອງຈາກວ່າບາງຄັ້ງພວກເຮົາຕົວເລກໃນການເວົ້າ, ໄດ້ຍິນກິ່ນນັ້ນ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຂະບວນການຂອງຄວາມຮັບຮູ້ຂອງມີກິ່ນຫອມສະເພາະໃດຫນຶ່ງນີ້ ...

ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ປະຊາຊົນ, ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາກັນແລະກັນ

ໃນໄລຍະ "ເວເລນ" ແມ່ນລຶ້ງເຄີຍກັບຈໍານວນຫຼາຍຈາກ bench ໂຮງຮຽນ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເຄມີສາດຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງໂມເລກຸນທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງກັບໂມເລກຸນອື່ນ. ແຕ່ພາສາ, ເຖິງວ່າຈະມີອຸດົມສົມບູນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແລະປະໂຫຍກທີ່, ໂດຍບໍ່ລັ່ງເລຢ່າງມີເຫດຜົນໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ແມ່ນສະຫລາດລະບົບລະບຽບຂອງອາການ.

ໃນພາສາເອີ້ນວ່າເວເລນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງ token ຫນຶ່ງອະນຸຍາດຂອງທີ່ມີຄໍາອື່ນໆ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "ເສັ້ນທາງບາງ", "ເສັ້ນທາງບາງ", ແຕ່ "ຜູ້ຊາຍບາງ". ຫມາຍ, ຄໍາວ່າ "ທີ່ລຶກຊຶ້ງ" ດີກວ່າມີວັດຖຸບໍ່ມີຊີວິດຫຼືສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ, ແຕ່ບໍ່ເວົ້າເຖິງປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປ. ໃນເລື່ອງທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍ Anton Chekhov ຫນຶ່ງຂອງເພື່ອນມິດຂອງເຂົາເອີ້ນວ່າມັນເປັນບາງແລະບໍ່ບາງ, ເນື່ອງຈາກວ່າມີລັກສະນະດັ່ງກ່າວນີ້, ບໍ່ເຫມືອນກັບລາວເພື່ອນ "ຫນາ", ໄດ້ສູນເສຍເອກະລັກແລະກຽດສັກສີຂອງຕົນ, ໄດ້ກາຍເປັນ flatterer ຫນັກ.

ເຊັກໃຊ້ epithet ໄດ້ "ບາງ" ທີ່ຢູ່ໃນຈຸດປະສົງ, ເພື່ອໃຫ້ອາລົມການເທື່ອເນື່ອງຈາກຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. ແຕ່ບາງຄັ້ງພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດພາດໄປ, ເພາະວ່ານອກຈາກມາດຕະຖານຂອງພາສາວັນນະຄະດີຢູ່ແລະເວົ້າ, ເຊິ່ງມັກຈະໄປນອກເຫນືອການ norm ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເຂົ້າໃຈວິທີການເວົ້າວ່າ "ໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກມີກິ່ນຫອມ", ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນຈະນານຸກົມອະທິບາຍແລະຈະນານຸກົມຂອງຄໍາຂອງລັດເຊຍໄດ້. ແຕ່ຢ່າງມີເຫດຜົນຂອງການກໍ່ສ້າງຂອງປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

ຈະເປັນແນວໃດເຮັດແນວໃດຈະນານຸກົມ

ໃນເຄິ່ງທໍາອິດຂອງສະຕະວັດ twentieth ໄດ້. ໄດ້ເທົ່າທຽມກັນຢ່າງແທ້ຈິງ, ທັງສອງຮູບແບບ - "ໄດ້ຍິນກິ່ນ" ແລະ "ມີກິ່ນຫອມ". ນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການກວດກາເຊື້ອຊາດພົງ DS Ushakov.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຈາກພາກກາງຂອງສະຕະວັດ twentieth ໄດ້. ລະບົບພາສາມີການປ່ຽນແປງແລະໃນປັດຈຸບັນພຽງແຕ່ອັດຕາການ obscheliteraturnogo ທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນໄດ້ກວມເອົາ "ກິ່ນ". ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບນີ້ສະແດງອອກທີ່ຖືກນໍາສະເຫນີໃນການຈັດລະບຽບຈະນານຸກົມ, ຈັດພີມມາໃນປີ 1983 ໂດຍສະຖາບັນຂອງພາສາລັດເຊຍ. AS Pushkin. ນີ້ແມ່ນໂດຍໄກຫນຶ່ງໃນສິ່ງພິມທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງປະເພດນີ້.

ຂະນະດຽວກັນ, ໃນການປາກເວົ້າ "ຊີວິດ" ...

ນາຍແປພາສາມີສ່ວນຮ່ວມ fixation, ຄໍາອະທິບາຍແລະເຫດຜົນຂອງ norm ວັນນະຄະດີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1983, ມັນໄດ້ເກືອບ 30 ປີ, ແລະພາສາມີການປ່ຽນແປງພຽງເລັກນ້ອຍ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແມ່ນສະເຫມີແລະຕໍ່ເນື່ອງພັດທະນາ. ມີການປັບປຸງມາດຕະຖານດໍາລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນອຸດສາຫະກໍານ້ໍາຫອມປັບປຸງການ, ມີຫຼາຍຊະນິດໃຫມ່ຂອງພຣະວິນຍານ, ຮ້ານຄ້າພິເສດເປີດ, ແລະອື່ນໆ. D.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນເຫັນວ່າຄໍາວ່າ "ການທີ່ຈະໄດ້ຍິນກິ່ນ" ສຸດທ້າຍໄດ້ຫຼຸດລົງເຂົ້າໄປໃນ disuse, ແລະການເຄື່ອນຍ້າຍໄປເຂດພື້ນທີ່ຂອງຄໍາສັບມືອາຊີບໄດ້. Perfumers ບໍ່ຄິດວ່າກ່ຽວກັບການ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກມີກິ່ນຫອມ. ເນື່ອງຈາກວ່າສໍາລັບພວກເຂົາ, ພຣະວິນຍານແມ່ນປະເພດຂອງດົນຕີຂອງຮ່າງກາຍ, ໂດຍສະເພາະພາສາຂອງຄວາມຮູ້ສຶກແລະຄວາມຕ້ອງການດັ່ງກ່າວ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກ, ໄດ້ຍິນຫຼືໄດ້ກິ່ນນ້ໍາຫອມ, ທ່ານສາມາດໄດ້ຢ່າງປອດໄພການນໍາໃຊ້ໃນການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງປະໂຫຍກທີ່. ໃນການສື່ສານປະຈໍາວັນມັນຈະບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການ, ຖ້າມີ, ຈໍາເປັນຕ້ອງ, ທັນທ່ານຄວນນໍາໃຊ້ການປະເມີນມູນຄ່າໄດ້. ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບກິ່ນ່ິນເຫມັນ, ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ພາສາຂອງ "ຄວາມຮູ້ສຶກ".

ຈະເປັນແນວໃດຄໍາກິລິຍາອື່ນໆລວມຄໍາວ່າ "ກິ່ນ"

ແຕ່ຄໍາວ່າ "ມີຄວາມຮູ້ສຶກ" ກັບ tokens "ກິ່ນຫອມ", "ກິ່ນ" ລວມຄໍາກິລິຍາຕໍ່ໄປນີ້:

• ຈະຮັບເອົາໄວ້;
• ຮັກ;
• ມີ;
• ພິມ;
• ຊັງ;
• ບໍ່ທົນທານຕໍ່.

ການມີກິ່ນຫອມຄືກັນຫຼາຍບ່ອນ / somewhere ສາມາດເຂົ້າເຖິງຫລືເຈາະແລະໄດ້ຮັບການເຕືອນຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ມັນຫຼືບໍ່.

ວິທີການແປພາສາການສະແດງອອກ "ກິ່ນ" ໃນພາສາອື່ນໆ

ມັນເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຢູ່ໃນພາສາເອີຣົບຄໍາວ່າ "ກິ່ນ" ແມ່ນຍັງນໍາໃຊ້ໃນພາສາ "ຄວາມຮູ້ສຶກ": fr. "Sentir", Eng. "ຄວາມຮູ້ສຶກ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຄວນຈະໄດ້ຮັບຍົກໃຫ້ເຫັນວ່າຖ້າຫາກວ່າປະເທດອັງກິດບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບວິທີການໄດ້ຍິນກິ່ນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກ subtleties ອື່ນໆໃນປະຈຸບັນໃນພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ທວນຄືນ, ໃນເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Nirvana "ກິ່ນຄືວິນຍານໄວລຸ້ນ". ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, "ກິ່ນ" - ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີກິ່ນຫອມ" ຈະຮັບຮູ້ວ່າການມີກິ່ນຫອມ. ວິທີທີ່ທ່ານຈະແປພາສາກ່ຽວກັບ ພາສາລັດເຊຍແມ່ນ ຊື່ແນວໃດ? ການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

ໃນອູແກຣນບໍ່ມີທາງເລືອກດຽວກັນ combinations ທີ່ໃນພາສາລັດເຊຍ. ຕໍ່ພື້ນຖານຂອງການປົກກະຕິຄໍາວ່າ "vіdchuvatiກິ່ນ" ໃນການປາກເວົ້າພາສາເວົ້າແລະສື່ສານມວນຊົນສາມາດໄດ້ຮັບການພົບປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ມີກິ່ນຫອມ Chuti" (ຕົວອັກສອນ "ໄດ້ຍິນມີກິ່ນຫອມ").

ບາງທີອາດມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຮັບຮູ້ວ່າການນ້ໍາຫອມເປັນລັກສະນະດົນຕີຂອງປະຊາຊົນ Slavic ຫຼາຍ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຄໍາຕອບຂອງຄໍາຖາມດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຕ້ອງ: ມີກິ່ນຫອມໄດ້ຍິນຫຼືມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ບໍ່ມີ. ອັດຕາຢ່າງເປັນທາງການເປັນທາງເລືອກທີ່ສອງ, ແຕ່ທໍາອິດໃຫ້ຂອງເວົ້າວ່າໃນການປາກເວົ້າພາສາເວົ້າແລະປະກອບອາຊີບ.