Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ປະຫວັດສາດຂອງລາຍລັກອັກສອນແລະການສະຫຼຸບໄດ້

ທີ່ທັນສະໄຫມພາສາອູແກຣນອາດບໍ່ໄດ້ຢູ່ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ Ivan Kotlyarevsky, ຜູ້ຂຽນບົດກະວີມີອາລົມຂັນເຮັດໃຫ້ປະລາດ "Aeneid." ດ້ວຍເຫດນີ້ຜະລິດຕະພັນຂອງພາສາດໍາລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນອູແກຣນທີ່ຖືກທີ່ສຸດໂອນຫນ້າຫນັງສືໄດ້. ແຕ່ບໍ່ພຽງແຕ່ວ່າມັນດຶງດູດ "Aeneid" ອ່ານ, ແລະເລື່ອງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນແລະ cheerful ແລະສົດໃສ, ລັກສະນະດີກໍາຫນົດ.

Ivan Kotlyarevsky: ຊີວະປະວັດສັ້ນ

ເກີດ Ivan Petrovich Kotlyarevsky ໃນ Poltava, ໃນຄອບຄົວຂອງພະນັກງານຂາຍຫ້ອງການ, ໃນເດືອນກັນຍາ 1769.

ໃນເວລາທີ່ເດັກຜູ້ຊາຍແມ່ນສິບເອັດ, ເຂົາໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສຶກສາຢູ່ວິທະຍາໄລໄດ້. ຫຼັງຈາກຮຽນ Ivan Kotlyarevsky ທີ່ຈະໄດ້ຮັບດໍາລົງຊີວິດໂດຍໃຫ້ບົດຮຽນເອກະຊົນ offspring ຂອງ gentry ທ້ອງຖິ່ນໄດ້. A ພຽງເລັກນ້ອຍຕໍ່ມາ, ທ່ານໄດ້ຊະນະບ່ອນນັ່ງໃນ Poltava Office ແລະເຮັດວຽກມີປະມານສີ່ປີ.

ໃນລະຫວ່າງການສົງຄາມລັດເຊຍ, ຕວກກີ Kotlyarevsky ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຈິງຈັງໃນ siege ຂອງ Ismail ແລະໄດ້ຮັບເຖິງແມ່ນວ່າຫຼຽນກິດຕິມະສັກ. ຫຼັງຈາກສົງຄາມໄດ້, ເຂົາກິນເບັ້ຍບໍານານແລະໄດ້ກັບຄືນໄປ Poltava.

ໃນເວລາທີ່ສາມສິບ Ivan Petrovich, ເຂົາໄດ້ຮັບ ranger ໃນຫນຶ່ງໃນໂຮງຮຽນ Poltava ສໍາລັບເດັກນ້ອຍຈາກຄອບຄົວທີ່ສູງທີ່ທຸກຈົນສູງທີ່ບໍ່ສາມາດຈ່າຍສໍາລັບການສຶກສາຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນໂຮງຮຽນສູງ worthy ຂອງຕໍາແຫນ່ງຂອງພວກເຂົາ.

ໃນລະຫວ່າງການສົງຄາມ Franco-Russian 1812 Kotlyarevsky ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໃນການປ້ອງກັນພື້ນ Poltava ໄດ້, ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃນການຈັດຕັ້ງກອງກໍາລັງຂອງທ້ອງຖິ່ນຊາວຫນຸ່ມ Cossack ທະຫານໄດ້.

ຫຼັງຈາກສົງຄາມໄດ້, ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສົນໃຈໃນສະແດງລະຄອນ. ໃນ 1816 ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຫົວຫນ້າຂອງຟຣີ Theater Poltava. ເນື່ອງຈາກການຂາດຂອງ repertoire decent ຂອງເຂົາໄດ້ເຖິງລາຍລັກອັກສອນ. ດັ່ງນັ້ນທັງສອງຕ່ອນມາຈາກປາກກາຂອງເພິ່ນວ່າ: "Natalka Poltavka" ແລະ "Moskal Charіvnik".

ອາຍຸສູງສຸດຂອງ 69 ປີໄດ້ເສຍຊີວິດ Kotlyarevsky. ຝັງໃນ Poltava.

ປະຫວັດຂອງລາຍລັກອັກສອນ "Aeneid"

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນລະຫວ່າງການບໍລິການທະຫານຂອງຕົນຢູ່ໃນ Ivan Petrovich ມີຄວາມຄິດທີ່ຈະຂຽນບົດກະວີກ່ຽວກັບການ Cossacks ໄດ້. ຮູ້ດີວັນນະຄະດີຄລາສສິກ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບມີ rhyme ພອນສະຫວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນໃຈອີງໃສ່ເລື່ອງ "The Aeneid" ນັກກະວີ Roman Virgil ເພື່ອສ້າງວຽກງານຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil ເປັນບໍ່ເທົ່າໃດປີກ່ອນຫນ້ານີ້ໄດ້ຮັບການແປເປັນພາສາລັດເຊຍໃນແບບຟຣີແທນ writer ພາສາລັດເຊຍ Nikolai Osipov, ສິ່ງທີ່ເຫັນ Kotlyarevskogo. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Ivan ໄດ້ຫັນ hero ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງໃນ Cossack, ແລະບົດກະວີຫຼາຍລາຍລັກອັກສອນຄໍາເວົ້າສົນທະນາທໍາມະດາ, ເຊິ່ງໃນວັນນະຄະດີອູແກຣນບໍ່ມີໃຜກ່ອນພຣະອົງບໍ່ໄດ້.

ໃນ 1798, ໃນເມືອງບອດຕັນໄດ້ເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງສາມພາກສ່ວນທໍາອິດຂອງ poem ໄດ້. "Aeneid" Kotlyarevskogo ທັນທີໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອງຂອງນາງ, ແຕ່ຍັງ humor ເຜັດ, ໃຜກະວີໂດຍທົ່ວໄປສະຫນອງການເຮັດວຽກຂອງເຂົາດຶງດູດການອ່ານ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ລາຍລັກອັກສອນໃນພາສາອູແກຣນ, ມັນແມ່ນ exotic ສໍາລັບພາສາລັດເຊຍໃນການປາກເວົ້າປະຊາກອນຂອງປະເທດ.

ຢ່າງເຕັມສ່ວນ poem ບໍ່ໄດ້ຈັດພີມມາຈົນກ່ວາຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດກະວີຂອງໃນປີ 1842. ມັນເປັນ noteworthy ວ່າທີ່ຜ່ານມາສາມຂອງແບບແລະ humor ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈາກຄັ້ງທໍາອິດ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກສະເພາະໃດຫນຶ່ງ "ໃຫຍ່" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": ສະຫຼຸບສັງລວມຂອງພາກສ່ວນທໍາອິດ, ທີສອງແລະທີສາມ

ຢູ່ໃນເຂດພາກທໍາອິດຂອງ brave Cossack ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງຫຼັງຈາກການທໍາລາຍຂອງ native ຂອງ Troy ກ່ຽວກັບຄໍາແນະນໍາຂອງແມ່ຂອງພຣະອົງ, goddess ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ (ພໍ່ທ້າຍຂອງຕົນໄດ້ຊ່ວຍຫນຶ່ງຂອງນາງຊະນະການໂຕ້ຖຽງໃນ goddesses ອື່ນໆ) ຈະຖືກສົ່ງໄປໂທຈັນໃນດິນໃຫມ່ເພື່ອສ້າງຕັ້ງອານາຈັກຂອງຕົນມີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Juno, ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ hating ຄອບຄົວ (ນາງຢູ່ໃນ losers ຂອງ ເທບທິດາ Venus), ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້ອມແປງ hero ການຄັດທັງຫມົດຂອງ mischief. ແຕ່ສະຖານທີ່, ຮ້ອງຮຽນໄປຍັງ ພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ Zeus ຮູ້ວ່າຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງທີ່ພັກຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ - ເຂົາຈະກໍ່ຕັ້ງຂອງໂລກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້.

ຂະນະດຽວກັນຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງແລະສະຫາຍຂອງເຂົາມາຮອດໃນ Carthage, ທີ່ dashing Cossack ຢູ່ queen Dido. ໃນອ້ອມແຂນຂອງນາງ hero ລືມກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລະກ່ຽວກັບການທີ່ຜ່ານມາໂສກເສົ້າແລະໃນອະນາຄົດທີ່ດີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Zeus ສົ່ງໃຫ້ Mercury, ເຊິ່ງບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງໃຫ້ອອກຈາກອັນເປັນທີ່ຮັກ. Dido, ບໍ່ສາມາດຮັບຜິດຊອບດັ່ງກ່າວ betrayal ເປັນ, commits suicide.

ຢູ່ໃນເຂດພາກທີ່ສອງຂອງ Juno cunning Trojan ເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງໄຫມ້ເຮືອ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊາຍຊື່ນຊົມໃນ Sicily. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພຣະສົ່ງຝົນຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ, ແລະການຂົນສົ່ງຍັງຄົງ intact. ທັນທີທີ່ຄວາມຝັນທີ່ມາກັບ Aeneas ພໍ່ທ້າຍຂອງຕົນ Anchises ແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ເບິ່ງໃຫ້ເຂົາຢູ່ໃນ hell.

ຢູ່ໃນເຂດພາກທີສາມຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງຫຼັງຈາກການຊອກຫາດົນນານແລະມີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ Sibyl ແມ່ນຖະຫນົນຫົນທາງໃນການ hell. ເຖິງຢ່າງເຫັນໄດ້ horrors ຂອງ underworld ໄດ້ແລະໄດ້ພົບກັບຈິດວິນຍານຂອງພີ່ນ້ອງຮ່ວມເສຍຊີວິດ, ແລະ Dido ແລະພຣະບິດາຂອງນາງ, ວິລະຊົນທີ່ມີຂອງຂວັນລາຄາແພງແລະພະຍາກອນທີ່ເອື້ອອໍານວຍໄປ້້າຍ.

"Aeneid" ສະຫຼຸບສີ່, ຫ້າແລະຫົກບາງສ່ວນ (ລາຍລັກອັກສອນຫຼາຍຕໍ່ມາ)

ຢູ່ໃນເຂດພາກສີ່ຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ sails ກັບ Latina ເກາະກະສັດ. ຕໍ່ໄປນີ້ລາວຈະເລີ້ມມິດຕະພາບກັບພຣະອົງ, ແລະພຣະອົງໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ສໍາລັບການບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງໃຫມ່ງາມລູກສາວທີ່ສວຍງາມຂອງເຂົາ Lavinia. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເດັກຍິງແຟນ ex-- King Thurn - ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງແພ່ຫລາຍ Juno ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານ Latina. ໃນຂະນະດຽວ, ໄດ້ goddess cunning insidious ຊຸດເມຍ Latina ກັບ Trojans, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງກະກຽມສໍາລັບການສົງຄາມ.

ຢູ່ໃນເຂດພາກທີຫ້າຂອງສະຖານທີ່ຊວນພຣະເຈົ້າ, smith Vulcan ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີອາວຸດທີ່ດີສໍາຫລັບ Eneya. ກັບ win ສົງຄາມ, ໂທຈັນກໍາລັງສະເຫນີຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງ. Juno ເຕືອນ Turna ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໃຊ້ເວລາໂຈມຕີຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ. A ສອງ warriors Trojan - ຮ່າງແລະ Euryalus - secretly sneak ເຂົ້າໄປໃນ camps ສັດຕູແລະຂ້າ opponents ຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຂ້າຕົວເອງ. ໃນບໍ່ດົນ Trojans ຄຸ້ມຄອງການຈ່າຍບິນ Turna.

ຢູ່ໃນເຂດພາກສຸດທ້າຍຂອງບົດກະວີ, Zeus ຮູ້ກ່ຽວກັບແປກປະລາດຂອງພຣະໄດ້, ແລະຫ້າມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຈາກການລົບກວນໃນການພົວພັນຊຶ່ງຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Juno, Zeus ມາສາມີຂອງນາງ, ເມົາແລະເມົາຢາເຂົາ. ແລະຫຼັງຈາກການນໍາໃຊ້ tricks ບັນທືກຈາກການທ່ອງທ່ຽວ ruin. ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງຕົກລົງກັບ Thurn ແລະລາແຕັງໃນການຕໍ່ສູ້ຍຸຕິທໍາ, ທີ່ຄວນກໍານົດຜົນໄດ້ຮັບຂອງສົງຄາມໄດ້. Juno ແມ່ນ struggling ເພື່ອທໍາລາຍຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ, ແຕ່ Zeus catches ຂອງນາງແລະຫ້າມແຊກແຊງ, ເພີ່ມວ່າພາຍຫຼັງການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ, ຈະຢູ່ກັບເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການ Mount Olympus. ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງພຣະ Turnu ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດແລະຫຼັງຈາກ hesitation ບາງຂ້າເຂົາ.

ຕົວອັກສອນ "Aeneid"

ການ hero ຕົ້ນຕໍຂອງບົດກະວີເປັນລູກຊາຍຂອງສະຖານທີ່ແລະ Anchises ກະສັດຂອງ Troy ໄດ້ - ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ. ພຣະອົງໄດ້ແມ່ນ brave Cossack, ມີຄວາມກ້າຫານ, ການກໍານົດແລະນັກຮົບທີ່ມີສີມື, ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ມະນຸດຕ່າງດາວທີ່ຈະຄວາມອ່ອນແອຂອງມະນຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງບໍ່ແມ່ນລັງກຽດທີ່ຈະດື່ມແລະໃຊ້ເວລາຍ່າງກັບຫມູ່ເພື່ອນໄດ້. ນອກນີ້ມັນຍັງອ່ອນໄຫວຕໍ່ກັບຄວາມງາມ feminine. ຄວາມສໍາພັນກັບລາຊິນີ Dido, ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ forgets ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຖິ້ມມັນໃນຄໍາສັ່ງຂອງ gods ໄດ້. ເຖິງວ່າຈະມີທັງຫມົດຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງຕົນ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້, ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງແມ່ນສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນແລະການທູດ, ແລະຊັບພະຍາກອນ. ສິ່ງນັ້ນໄດ້ເປັນບົດກະວີທັງຫມົດ "Aeneid" ຖືກສ້າງຂຶ້ນປະມານມີລັກສະນະນີ້.

ລັກສະນະອື່ນໆແມ່ນບໍ່ເປັນສົດໃສໃນບົດກະວີ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນຮູບແບບຂອງ Dido ໄດ້ embodied ໄດ້ແມ່ຍິງຄລາສສິກ. ນາງເປັນ smart, funny ແລະເຮັດວຽກຫນັກ, ແຕ່ປະໄວ້ແມ່ຫມ້າຍຄົນຫນຶ່ງ, ຄວາມຝັນຂອງບ່າໄດ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ. ໄດ້ຈັບຫົວໃຈຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງໄດ້, queen ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປະຕິບັດຕົວຄືພັນລະຍາທີ່ຢູ່ໃນ comedies: ທ່ານມະຫາຯແລະຮ້າຍເຂົາ.

ຄົນລາແຕັງແລະ Thurn ມີລັກສະນະກົງກັນຂ້າມ. ຫນ້າທໍາອິດ greedy ແລະ cowardly, ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສົງຄາມໂດຍທັງຫມົດຫມາຍຄວາມວ່າ. ຄັ້ງທີສອງ, ກ່ຽວກັບກົງກັນຂ້າມ, ກ້າຫານ, pompous ແລະຫຍິ່ງ. ເນື່ອງຈາກວ່າມີຄໍາເວົ້າໂວໆນີ້ມັນເປັນໄປໄດ້ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍທີ່ຈະນໍາໃຊ້ Juno.

ມີຄວາມສົນໃຈໂດຍສະເພາະແມ່ນພັນລະຍາຂອງ Latina ລັກສະນະ - Queen Amata. ແມ່ຍິງຈັບຄູ່ Turnu - ຄືກັນພູມໃຈແລະ pompous. ແຕ່ນາງແມ່ນ incredibly smart ແລະ cunning. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຊັ່ນ: Dido, ໄດ້ຫຼຸດລົງໃນຮັກ, ເຂົາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຮັກ.

ແຕ່ສັງເກດແມ່ນລັກສະນະຂອງສອງ Trojans Cossacks ໄດ້ - Nisa ແລະ Euryale. ການເສຍສະລະຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກທໍາລາຍຢ່າງຫຼາຍຂອງການ enemies ໄດ້. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າການສ້າງຮູບພາບເຫຼົ່ານີ້ນໍາໃຊ້ຄວາມຊົງຈໍາຂອງເຂົາສົງຄາມ Kotlyarevsky ລັດເຊຍ, ຕວກກີ.

"Aeneid" ບໍ່ເປັນຕາເຊື່ອໂດຍບໍ່ມີການຕົ້ນຕໍລັກສະນະຂອງພຣະ. ທໍາອິດຂອງພວກເຂົາເປັນເຈົ້າພາບຂອງເທບທິດາສູງສຸດ Juno Olympus - ການ opponent ຕົ້ນຕໍຂອງຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ. ຂໍຕ້ອນຮັບຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດ protagonist ໄດ້, dreaming ຂອງປູນຂາວຂອງເຂົາ. ເພື່ອບັນລຸເປົ້າຫມາຍຂອງຕົນ, Juno ພ້ອມທີ່ຈະເຮັດຫຍັງແລະບໍ່ໄດ້ແມ້ກະທັ້ງຢຸດຢ່າງຊັດເຈນຫ້າມຜົວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຖິງວ່າຈະມີທັງຫມົດອຸບາຍຂອງຕົນ, ການທໍານາຍມາເປັນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງ.

heroine ອື່ນ goddess "Aeneid" - ສະຖານທີ່. ເປັນແທນທີ່ຈະລະລາຍ, goddess ໄດ້ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີພຶດຕິຄືກັບແມ່ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍທີ່ແທ້ຈິງ. ນາງໄດ້ໄປມີຄວາມຍາວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ປ້ອງກັນເມືອງຂອງນາງ: ກົງກັນຂ້າມກັບ Juno, lures ພູເຂົາໄຟແລະບາງຄັ້ງ argues ກັບ Zeus.

Zeus ໃນ "Aeneid" ແມ່ນຫົນທາງເປັນຫົວຫນ້າແບບດັ້ງເດີມ - ລາວມັກດື່ມແລະພັກຜ່ອນ. ເຖິງວ່າຈະມີການຕັກເຕືອນຂອງພຣະອົງ, goddess ບໍ່ຄ່ອຍຟັງດັ່ງນີ້, ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທາງອ້ອມຂອງຕົນ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງສິນບົນແລະການເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.

ການແປພາສາຂອງ "Aeneid" ໃນລັດເຊຍ

ໃນມື້ນີ້, ມີການໂຕ້ວາທີຫຼາຍໃນໄລຍະບໍ່ວ່າຈະເປັນພາສາທີ່ໄດ້ລາຍລັກອັກສອນ "Aeneid" Kotlyarevskogo. ດັ່ງນັ້ນ, ບາງຄົນ mistakenly ເຊື່ອວ່າ Ivan Petrovich ຂຽນບົດກະວີເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນລັດເຊຍ, ແລະຕໍ່ມາໄດ້ການແປພາສາໄດ້. "Aeneid", ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໄດ້ລາຍລັກອັກສອນຕົວຈິງໃນອູແກຣນ (ນ້ອຍລັດເຊຍ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ), ແຕ່ເປັນຫນັງສືແຍກຕ່າງຫາກທີ່ບໍ່ມີ, ຜູ້ຂຽນທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນຂອງລັດເຊຍໄດ້.

ແຕ່ການແປພາສາຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງ "Aeneid" ໃນພາສາລັດເຊຍ Kotlyarevskogo ໃຊ້ I. Brazhnin.

ໂດຍວິທີການ, ບໍ່ confuse ການເຮັດວຽກຂອງ Osipova ແລະຫນຶ່ງໃນນັ້ນຂຽນ Kotlyarevsky ໄດ້. "Aeneid" ໃນແຕ່ລະຂອງຜູ້ຂຽນ - ເປັນແຍກຕ່າງຫາກ, ການເຮັດວຽກເປັນເອກະລາດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນເວລາທີ່ລາຍລັກອັກສອນແລະ Osipov ແລະ Kotlyarevsky ໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງຕົ້ນຕໍຂອງບົດກະວີ Virgil.

ປີຕໍ່ມາ, ຈໍານວນຫຼາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ກິດຈະກໍາ, ສິ່ງທີ່, ແລະກິດຈະກໍາທີ່ໄດ້ກ່າວມາໃນການ "Aeneid" ສູນເສຍຄວາມເຫມາະສົມຂອງຕົນ, ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ໄດ້ sunk ເຂົ້າໄປໃນ oblivion, ສະນັ້ນການອ່ານທີ່ທັນສະໄຫມບໍ່ເຂົ້າໃຈທັງຫມົດຂອງສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກອະທິບາຍໃນບົດກະວີຂອງເຂົາ Kotlyarevsky. "Aeneid" ໃນປັດຈຸບັນມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນພຽງແຕ່ເປັນບົດກະວີມ່ວນກັບການສາບແຊ່ງອາຍຸ. ແຕ່ນາງຍັງຍັງ favorite ຂອງອູແກຣນທັງຫມົດ, ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.