Ogle: ຄວາມຫມາຍແລະການກໍາເນີດ phraseologism

ໃນລັດເຊຍຂຽນຮ່ວມສະໄຫມຂອງພວກເຮົາ Oleg Roy, ມີຄໍາພັງເພຍ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຕາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງບໍ່ພຽງແຕ່ສະນັ້ນ, ແລະກັບ twinkle ໃນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ໂດຍບໍ່ມີຖົງສີຟ້າພາຍໃຕ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະມີ smile charming ເລັກນ້ອຍຕ່ໍາກວ່າເຂົາເຈົ້າ." ປະໂຫຍກທີ່ປະເສີດ, ບໍ່ແມ່ນມັນ? ແຕ່ໃນມື້ນີ້, ບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ, ແລະ "ogle" ກ່ຽວກັບຂໍ້ກໍານົດຄວາມຍືນຍົງ.

"ວິຕາມິນ" ສໍາລັບປາກເວົ້າ, ຂີດ

ພະຍາດດັ່ງກ່າວ - ເປັນສິ່ງທີ່່ິນເຫມັນ, ແລະມັນແມ່ນຂຶ້ນກັບແຕ່ລະຄົນ. ຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ - ແມ່ນບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. ນາງ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການເຈັບປ່ວຍບາງຄັ້ງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດມັນເປັນໄປ - ບໍ່ເປັນສິ່ງມີຊີວິດ soulless ແລະພາລະກິດຂອງຕົນ - ບໍ່ພຽງແຕ່ການຍົກຍ້າຍຂອງຂໍ້ມູນແລ້ງ. ບໍ່ມີ, ນາງຕ້ອງການທີ່ຈະເຈາະ deeper, ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບກັບທາງລຸ່ມ, ການດົນໃຈ, ຕື່ນເຕັ້ນ, ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ - ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຢ່າງເຕັມທີ່, ຊີວິດທີ່ສົດໃສ. ດັ່ງນັ້ນວິທີການທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການທໍລະມານ? ມີວິທີການເປັນ - ການບໍລິໂພກປະຈໍາວັນຂອງ "ວິຕາມິນ", ຊຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຝຶກຝົນ - ການສະແດງອອກຕົວເລກໄດ້. ທີ່ອາໃສຢູ່, ລູກປືນເຈາະ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ decorate ເວົ້າຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຍັງໂຄສົກຂອງຄວາມສໍາພັນ, ອາລົມແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລໍາໂພງທີ່ຈະສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້. Phraseological ຫນ່ວຍ "ogle" - ຫນຶ່ງໃນບັນດາ "ຢາຄຸມກໍາເນີດທີ່ເປັນປະໂຫຍດ." ເປັນຫຍັງ?

ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ

ບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກທຸກໆສາມາດໄດ້ຮັບການສະ phraseologisms. ສຸດທ້າຍມີຈໍານວນຄຸນນະສົມບັດທີ່ແຕກຕ່າງຈາກປະໂຫຍກທີ່ປະຈໍາວັນທໍາມະດາ. Firstly, ມັນແມ່ນປະສົມປະສານຖ້າຫາກຄວາມຍືນຍົງຂອງສອງຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ tokens ( "ogle" ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະປ່ຽນແປງແລະເວົ້າວ່າ "ສ້າງຟອງນ້ໍາ"). ຄັ້ງທີສອງ, ມັນມີມູນຄ່າດຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບມູນຄ່າຂອງແຕ່ລະອົງປະກອບທີ່ເຂົ້າມາໃນອົງປະກອບຂອງຕົນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, "ຢູ່ທີ່ຄວາມໄວ breakneck" ຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງຫນຶ່ງ - ຢ່າງວ່ອງໄວ, ເຊິ່ງ, ແລະເຮັດໃຫ້ການ, ບໍ່ສອດຄ້ອງກັບຄ່າຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ "ເຊັ່ນ: mad" ແລະ "ຫົວຫນ້າ" ໄດ້.

ອີງໃສ່ກໍລະນີທີ່ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງປະກົດການຂອງພາສາທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອສ້າງເປັນພິເສດແນວໂນ້ມປະລິມານພຽງພໍໃນພາສາທີ່ - ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ມີສິ້ນສຸດ. ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີການສ້າງການຈັດປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະການກວດສອບວິທີການຂອງການສຶກສາແລະການຄົ້ນຄວ້າຂອງຕົ້ນກໍາເນີດມາ. ພວກເຮົາສະເຫນີໃຫ້ພິຈາລະນາການສະແດງອອກສະຫມໍ່າສະເຫມີ "ogle" ສອດຄ່ອງກັບວັກນີ້.

ຕົ້ນກໍາເນີດ

ຫນ້າທໍາອິດຂອງຄໍາຖາມທັງຫມົດ tormenting ຫນຶ່ງ - ບ່ອນທີ່ມີໄດ້ idiom? ໃຜຫັນໃຈເຂົ້າໄປບໍ່ພໍເທົ່າໃດຊີວິດ faceless? ຫນ່ວຍ Phraseological ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. ໃນລັດເຊຍ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນອາຍຸສູງສຸດມີອາຍຸລັດເຊຍແລະຢືມ. ທໍາອິດເກີດຂອງອາຍຸ tales fairy, epics, ເພງ, ເລື່ອງ, ພົງສາວະດານ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີສະທ້ອນທີ່ແທ້ຈິງທີ່ທ້າທາຍປະຫວັດສາດຂອງປະຊາຊົນ, ວັດທະນະທໍາຂອງຕົນແລະປະເພນີແລະປະເພນີອາຍຸສູງສຸດມີອາຍຸ. ກຸ່ມນີ້ເປັນ, ແລະຄໍາພັງເພຍ, ການຄົ້ນພົບລ້ໍາຄ່າຂອງນັກຂຽນພາສາລັດເຊຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນ "slack", "ແມ່ນ້ໍາ້ໍານົມ້ໍານົມແລະນໍ້າເຜິ້ງ", "fluff ບໍ່, ບໍ່ມີປາກກາ" "bylem overgrown", "ກໍານົດໄວ້ອາບນ້ໍາ", "ໃຫ້ porridge birch" ແລະອື່ນໆ. D.

ຕົ້ນກໍາເນີດ phraseologism "ogle" - ວິທີການຈັດການກັບບັນຫານີ້? ມັນພຽງແຕ່ເປັນກຸ່ມທີ່ສອງ - ຢືມ, ເປັນມາເຖິງພວກເຮົາຈາກພາສາຝຣັ່ງ. ອີງຕາມການເຮັດວຽກວິທະຍາສາດຂອງນັກພາສາສາດ Shanskogo N. M. "ປະສົບການຂອງການວິເຄາະ etymologically ລັດເຊຍຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່" ແຈ້ງລົບກະທູ້ນີ້ແມ່ນ, tracing ເຈ້ຍ, ie, ການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຈາກພາສາຝຣັ່ງ faire des yeux ຫມາຍຮັກ - .. «ເຮັດໃຫ້ຕາຫວານ ".

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ໄດ້ "ogle"?

ສໍາລັບມູນຄ່າ phraseologism, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ຫຼືວ່າຄໍາ, ກະລຸນາເບິ່ງທີ່ Dictionary. ຜົນປະໂຫຍດຂອງທີ່ມີຈໍານວນຫຼາຍ. ນີ້ "Big ວະລີພາສາລັດເຊຍ", edited by Teliya V. N. and "ສັ້ນ etimologichsky Dictionary phraseology ລັດເຊຍ" ແກ້ໄຂໂດຍ Shanskogo N. M. , ແລະ "ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາພາສາລັດເຊຍ. ປະຫວັດສາດແລະ etymologically ຈະນານຸກົມ "Biriha A. K. ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.

ຈະເປັນແນວໃດເຮັດແນວໃດທັງຫມົດຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອ "ogle" ຂໍ້ກໍານົດ? ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຈີບ flirt, ເຈົ້າຊູ້, openly ສະແດງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເປັນທີ່ຫນ້າສົນ, ການສະແດງອອກນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼາຍສໍາລັບແມ່ຍິງ.

ອົງປະກອບຮ່າງກາຍ

ພວກເຮົາສືບຕໍ່ພິຈາລະນາຫົວຂໍ້ "ogle:. ມູນຄ່າ phraseologism" ໃນຈໍານວນ huge ຂອງສໍານວນຮູບໃນກຸ່ມພິເສດ, ທີ່ຂ້ອນຂ້າງທີ່ສໍາຄັນແລະການຜະລິດສູງ, ຫນ່ວຍ phraseological ຈັດສັນໃຫ້ອົງປະກອບຮ່າງກາຍຂອງ. ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນເປັນບຸກຄົນທີ່ມີການພົວພັນ, ການສໍາຫລວດໂລກພາຍນອກໂດຍຜ່ານ prism ຂອງຕົນເອງໄດ້, ວ່າແມ່ນ. E. ອະທິບາຍວັດຖຸ, ສັດ, ໃຫ້ພວກເຂົາຮູບພາບແລະເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂອງລາວເອງ. ຄຸນນະສົມບັດສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ denoting ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດຫຼືສັດ. ມັນອາດຈະເປັນທັງສອງພາກສ່ວນພາຍນອກຂອງຮ່າງກາຍ (ຫົວ, ຫູ, ຕາ, ປາກ, ມື, ຕີນ), ແລະອະໄວຍະວະພາຍໃນ (ຫົວໃຈ, ຕັບ, ກະເພາະອາຫານ). ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນ "ປິດ" - ຍາກທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, "ກັບດັງ gulkin" - ເລັກນ້ອຍ, ມີຈໍານວນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, "ກິນລີ້ນຂອງຕົນ" - broke ອອກ, ເຕັມໃຈທີ່ຈະອອກເປັນຄວາມລັບ, "ສຽງຂອງຫົວໃຈໄດ້" - ປີຊາ, ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແທ້ຈິງຂອງສິ່ງຕ່າງໆ, "ຕັບສີຂາວ" - ສະແດງອອກເຖິງ cowardice ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.

ຫນ້າສົນໃຈແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄູ່ຜົວເມຍຫມັ້ນຄົງທີ່ມີຮ່າງກາຍຂອງອົງປະກອບ "ຕາ" ມີຄວາມຖີ່ແລະໃນສະຖານທີ່ທີສອງຫຼັງຈາກຫນ່ວຍ phraseological ມີສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄໍາວ່າ "ຫົວຫນ້າ" ໄດ້. ປາກົດຂື້ນ, ສໍາລັບທຸກຄົນ, ໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງຂອງປະເທດ, ຕາຂອງນາງຍັງບ່ອນແລກປ່ຽນຄວາມຂອງຈິດວິນຍານໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນບໍ່ພຽງແຕ່ໂລກພາຍໃນແຕ່ຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້, ໄດ້ສັງເກດເຫັນ, ການທີ່ຈະສຶກສາຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ. ການຢືນຢັນແລະຮ່າງກາຍ "ogle". ຄໍາສັບຄ້າຍຄືເຂົາເພື່ອເອົາຂຶ້ນງ່າຍດາຍ: ຫຼິ້ນຕາ, ຕາຂອງໄຟໄດ້, ເຮັດໃຫ້ຫາງ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕາ. ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເປັນອົງປະກອບຕົ້ນຕໍຄໍາວ່າ "ຕາ" ປາກົດຢູ່ສະເຫມີ.

ພາສາອື່ນໆ

ຢືມຫນ່ວຍ phraseological ຮ່າງກາຍ -. ມັນເປັນ, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, momentum ລະຫວ່າງປະເທດ ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ogle" - ກັບ flirt ເຈົ້າຊູ້, ມີຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຕົນໃນຈໍານວນຫຼາຍພາສາ. ໃນພາສາຂອງປະເທດອັງກິດທີ່ມັນຄືເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕາໃນຕົວ, ທີ່ຮູ້ຫນັງສືແປວ່າ "ເຮັດໃຫ້ຕາຢູ່ຄົນ," ຫຼືເພື່ອເຮັດໃຫ້ຕາຂອງຝູງແກະຢູ່ໃນຕົວ -. «ເຮັດໃຫ້ຕາ sheep ກັບໃຜ " ໃນເຍຍລະມັນ, ພວກເຮົາຊອກຫາ den ຫມຸນວຽນ mit ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ Wimpern klimpern, ວ່າໃນການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຄື "strum ຫຼືຫຼິ້ນ lashes." ໃນຝຣັ່ງ, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງການສະແດງອອກທີ່, ໄດ້ຍິນ faire des yeux ຫມາຍຮັກ - «ເຮັດໃຫ້ຕາຫວານ ". ໃນຖານະເປັນສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງນີ້, ການສຶກສາສໍານວນປົກປັກຮັກສາຮູບພາບ - "ຕາ" ທີ່ຄວາມຮູ້ສຶກກໍາລັງອະທິບາຍ, ແລະເພາະສະນັ້ນບໍ່ມີຍັງເປັນມູນຄ່າ - ກັບ flirt ເຈົ້າຊູ້.