ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນພາສາລັດເຊຍແລະພາສາອັງກິດ

ຄໍາໃນພາສາມີຄວາມຫມາຍ lexical ໂດຍສະເພາະ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນສະຖານະການສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ປົກກະຕິແລ້ວຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ໄດ້ມາເປັນຄວາມຫມາຍໂດຍສະເພາະ, ພຽງແຕ່ປ້ອນເຂົ້າໄປໃນການເຊື່ອມຕໍ່ grammatical ແລະເຫດຜົນທີ່ມີສັນຍານອື່ນໆ. ນີ້ປະສົມປະສານສະຫມໍ່າສະເຫມີຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ບ່ອນທີ່ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານສຸດທ້າຍທີ່ມີເຊິ່ງກັນແລະກັນເພື່ອປະກອບເປັນມູນຄ່າໃຫມ່ດຽວ.

ການຈັດລະບຽບ lexical

ໃນການປາກເວົ້າກັບຄໍາວ່າເປັນຍັງບໍ່ໄດ້ສະແດງຢູ່ໃນຫ່າງໄກສອກຫລີກແຕ່ໃນບໍລິບົດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຂອງ lexical, grammatical, ມີເຫດຜົນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ດອກໄມ້ຄໍາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຂໍ້ຕົກລົງໃນຈໍານວນ, ບົດບາດຍິງຊາຍແລະກໍລະນີ, ທີ່ເປັນຄໍາຄຸນສັບຫຼືຄໍາຄວນຈະ masculine, ຈະຢືນຢູ່ໃນຄໍາແລະໃນກໍລະນີນາມ: ດອກໄມ້ປ່າ. ໃນເວລາທີ່ການນໍາໃຊ້ປະກອບ, ບໍ່ແມ່ນການທີ່ດີຕາມຄວາມຫມາຍຂອງ (ດອກມີເມຄ), ຫຼັງຈາກນັ້ນກະຈັດກະຈາຍເຂົ້າກັນໄດ້ lexical ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ.

ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ - ມັນເປັນເຄື່ອງພັນທະນາຢ່າງແທ້ຈິງ, ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດທົດແທນຂອງອົງປະກອບ. ດັ່ງນັ້ນ, ປະສົມປະສານຂອງ sunshine ໄດ້ຖືກ "ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນກະດູກຂອງ sunshine." ຖ້າຫາກວ່າທ່ານປ່ຽນອົງປະກອບຫນຶ່ງຂອງປະການ, ມັນຈະສູນເສຍມູນຄ່າຂອງຕົນ (ການລວມກັນຂອງມື້ບ່ອນມີແດດ, rabbit cowardly ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກນີ້). ໃນຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ, ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ lexical ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງເປັນຢ່າງແທ້ຈິງແລະດັ້ງເດີມ.

ການຈັດລະບຽບ Semantic, ie semantic, ລວມເຈົ້າຂອງພາສາພັນທຸກໍາ. ສັງຫອນໃຈຮູ້ສຶກໂອກາດທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກ orchard ຫມາກໂປມແລະສະບັບ comic ຂອງ orchard ຫມາກໂປມ.

idiom

ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ກໍາຫນົດໃຫ້ຢູ່ໃກ້ກັບທີ່ກໍານົດໄວ້ອົງປະກອບສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ມັນເກີດຂຶ້ນທີ່ຄໍາຈໍາກັດຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ຈະເຣັດໄດ້ໃນສິ່ງທີ່ແນບມາຂອງຕົນໃນການສະພາບແວດລ້ອມໂດຍສະເພາະເປັນ - ປະສົມປະສານທີ່ຊັດເຈນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ຝຣັ່ງນັກພາສາສາດໃນໄລຍະ Charles Bally ມີຄ່າຂອງ "ປະໂຫຍກຄໍາ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ (ສໍານວນ) ປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບຫຼາຍ (ມັນເປັນປະໂຫຍກ peculiar), ເປັນຄໍາທີ່ມີຫນຶ່ງຄໍາສັບ: nick ລົງ - ຈື່ຕໍ່ຫມາຍເລກນ້ໍາປາກ - ເພື່ອປິດເຖິງ, ເປີດປາກຂອງຕົນກວ້າງ - ຕົກຕະລຶງ.

ນາຍແປພາສາການສົນທະນາ

ວິທະຍາສາດທີ່ສຶກສາວິທີການໂຄງປະກອບການແລະຄຸນນະສົມບັດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ, ແມ່ນເອີ້ນວ່າການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້. ນັກພາສາສາດສົນທະນາທັງຫມົດຂອງຕົນ. ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນເຫດຜົນທາງທິດສະດີຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາມີ. ໃນກຸ່ມທີ່ແນ່ນອນຂອງພາສາ foothold ໃນພາສາຂອງການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າໃນວິທີການນີ້. ການສັງເກດການ lexicographers ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ຈະຕັດສິນວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບບັນຫານີ້. ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາພິຈາລະນາທີ່ຈະມີພຽງແຕ່ຜູ້ປະສົມຫມັ້ນຄົງທີ່ຄ່າໄດ້ຖືກຕີລາຄາໂດຍລາຍລະອຽດຂອງອົງປະກອບສ່ວນບຸກຄົນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, sharpen fritters ສໍານວນຫຼືບິນໃນຟັງໄດ້ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການອະທິບາຍໂດຍລາຍລະອຽດຂອງແຕ່ລະຄໍາໄດ້. ປະສົມປະສານຕັດແຍກອອກຈາກຄວາມຫມາຍທີ່ດີສ້າງຕັ້ງຂອງໂຄງສ້າງດັ່ງກ່າວ.

ນາຍແປພາສາຈໍານວນຫຼາຍບໍ່ເປັນໄປ ທີ່ກໍານົດໄວ້ປະໂຫຍກ ຄໍາ, ຄໍາພັງເພຍ, cliches ເວົ້າ. ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າສໍານວນໂວຫານ (ຜະສົມຜະສານຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ) - ເຫຼົ່ານີ້ມີການປະສົມທີ່ມີຄວາມທຽບເທົ່າກັບຄໍາດຽວ.

ການຈັດປະເພດ Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, ເປັນນັກພາສາສາດພາສາລັດເຊຍເປັນຄູຊັດເຈນທີ່ມີຊື່ສຽງໃນທົ່ວໂລກ, ເປັນຄໍາອະທິບາຍລາຍລະອຽດຂອງການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນພາສາລັດເຊຍແລະຈັດເຂົາເຈົ້າ. ໃນສໍານວນການເຮັດວຽກຂອງເຂົາຖືກແບ່ງອອກເປັນ seam phraseological (ຕົວຈິງສໍານວນ) ຄວາມສາມັກຄີ phraseological ແລະ ຜະສົມຜະສານ phraseological. Nikolai Maksimovich Shan ຂະຫຍາຍການຈັດປະເພດ Vinogradov, ເນັ້ນກຸ່ມຂອງສໍານວນໄດ້.

fusion

ໂດຍກາວມີການປະສົມທີ່ຫມາຍມີຄວາມຊັດເຈນເທົ່ານັ້ນໃນການສື່ສານໂດຍສະເພາະ. ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າອົງປະກອບສໍານວນດຽວແມ່ນແທ້ໆບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ. Semantics ກາວບໍ່ເຄີຍຮູ້, marvels, ຖິ້ມລົງ gauntlet ໃນ, Twiddle, ແກນຂອງຖິ້ມແລະປະເທດອື່ນໆແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງແຕ່ລະຄໍາໄດ້. ຜົນຜະລິດມູນຄ່າຈາກສໍານວນໂວຫານແບບດັ້ງເດີມໄດ້ຕົກລົງ seam. phraseologisms ການສຶກສາ - ແມ່ນຂະບວນການປະຫວັດສາດດົນນານທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນພາສາໂດຍສະເພາະ.

ແມ່ຂອງປະຫວັດສາດຂອງພາສາທີ່ມີການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ. ຕົວຢ່າງຂອງກາວເຊັ່ນ: headlong, trapped, ສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີພາລະຫນັກສໍາລັບການແປພາສາໄດ້, ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກກະຕຸ້ນເຕືອນໂດຍຄວາມຫມາຍຂອງແຕ່ລະຄໍາ. ການກາວບໍ່ປ່ຽນແປງທີ່ເປັນໄປໄດ້ແລະການທົດແທນຂອງອົງປະກອບ.

ຄວາມສາມັກຄີ

ຄວາມສາມັກຄີ Phraseological, ບໍ່ເຫມືອນກັບກາວປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບແຮງຈູງໃຈຫມາຍ. ມູນຄ່າຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນອີງໃສ່ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ metaphorical ຕັດແຍກອອກຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີຄວາມຫມາຍ phraseologism ທັງຫມົດ. Idiom ຝັງພອນສະຫວັນໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວເປັນ "vain ເສຍຂອງເຂົາເຈົ້າ," ອະທິບາຍຄໍາອຸປະມາແມ່ນ: ຝັງຢູ່ໃນດິນ - "hide, ປົກປິດ". ຄວາມສາມັກຄີ Phraseological idiomatic ຫນ້ອຍກ່ວາ seam ໄດ້. ຄວາມສາມັກຄີສາມາດໄດ້ຮັບການ diluted ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ໃນເວລາເພື່ອທົດແທນການຫນຶ່ງໃນອົງປະກອບທີ່. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນ phraseologisms ໂທຫາ spade ເປັນ spade ເປັນບາງຄັ້ງຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາສັບພະນາມຕົນເອງໄດ້: ໂທຫາສິ່ງທີ່ໂດຍຊື່ຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຄວາມສາມັກຄີ Phraseological ເອີ້ນວ່າ ສໍານວນໂວຫານ.

ການປະສົມ

ການຫມາຍຂອງການປະສົມ phraseological ສ້າງຂຶ້ນຈາກຄ່າຂອງອົງປະກອບທັງຫມົດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຖິງການສະແດງອອກທີ່ຍືນຍົງ. ໃນເວລາທີ່ນີ້ແມ່ນອະນຸຍາດຂອງແລະອົງປະກອບ, ແລະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງຄຸນຄ່າສໍາລັບພວກເຂົາແຕ່ລະສະແດງໃຫ້ເຫັນການສະແດງອອກຄ່າດຽວ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ສັດຕູ idiom ສະປະກອບທີ່ຕິດຄັດມາແລະຄໍາຂອງ enemy ຢຸດເຊົາການອິດສະລະພາບໄດ້. ເຊັ່ນດຽວກັນໃນເພື່ອນສະຫນິດປະສົມປະສານ, ຕໍາແຫນ່ງທີ່ລະອຽດອ່ອນ, ມີລົດຊາດຂົມເຢັນ, grin ແລະອື່ນໆ.

ການສະແດງອອກ

ອຸທິດ N. M. Shanskim ສໍານວນ phraseological ແມ່ນສໍານວນ, ປະກອບມີການປາກເວົ້າ, ຂີດຟຣີ. ບໍ່ມີລາຍການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແມ່ນ. ປົກກະຕິແລ້ວການສະແດງອອກ phraseological ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ cliches ຜູ້, ສຸພາສິດ, ຄໍາແລະຄໍາພັງເພຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຮັກສໍາລັບອາຍຸການທັງຫມົດ, ທັງຫມົດທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຈົນກ່ວາພວກເຮົາຕອບສະຫນອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍ່ມີວັນໂດຍບໍ່ມີການບັນທັດ. ໃນລະຫວ່າງການປາກເວົ້າ, ຂີດ, ການສະແດງອອກ phraseological ຍັງບໍ່ໄດ້ invented ໃນການປາກເວົ້າ, ແລະອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາໄດ້.

Idiom ໃນພາສາອັງກິດ

ອຸດົມສົມບູນພາສາອັງກິດກອງທຶນການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວ enriched ໂດຍການກູ້ຢືມຈໍານວນຈາກລາແຕັງ, ເຍຍລະມັນ, ຝຣັ່ງ, ແອສປາໂຍນ, ມີຄວາມສົນໃຈໂດຍສະເພາະກັບພາສາ. ຄວາມຮູ້ຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາພາສາຕ່າງປະເທດສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນລະດັບນາຍພາສາ. ຄຸນວຸດທິທີ່ສູງຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເຂົ້າໃຈຜິດພາສາ.

ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນພາສາອັງກິດສາມາດໄດ້ຮັບການແບ່ງອອກໄປຕາມການຈັດປະເພດ VV Vinogradov. seam Phraseological ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍທີ່ສຸດການແປພາສາ, ເນື່ອງຈາກວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນມັນແມ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. The ຫມາຍຂອງໂຄງສ້າງດັ່ງກ່າວມາຈາກມູນຄ່າທັງຫມົດ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ເຕະຄຸໄດ້ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການແປລິດເປັນຍິງລູກໂທດແລະ bucket. ທີ່ນີ້ຄໍາໂດຍການເຊື່ອມໂຍງກັບກັນແລະກັນ, ໃຫ້ຄ່າພິເສດທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການແປ phraseology ລັດເຊຍ stretch ຂາ.

ຄວາມສາມັກຄີ Phraseological ໃນພາສາອັງກິດຢູ່ຄຽງບ່າຄຽງໄຫລ່ກັບການສະແດງອອກ homonymous. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫມາແລະເປືອກໃຈເປັນ idiom ແມ່ນ "ຈ້າງເຂົ້າເຮັດວຽກກັບປະຕິບັດການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຊາຍ." ການແປພາສາ homonymous ສົມຟຣີຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີຫມາທີ່ເປືອກຢູ່ຕົ້ນສະບັບຂອງຕົນໄດ້." ການສະແດງອອກສູງຄວາມສາມັກຄີ phraseological ແມ່ນຄຸນນະສົມບັດຂອງພາສາອັງກິດໄດ້.

ການປະສົມ Phraseological ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແທນການຫນຶ່ງໃນອົງປະກອບທີ່. ອົງປະກອບປະກອບຄໍາທີ່ມີຄ່າຄົງທີ່ແລະມີ. Idiom ມີ escape ແຄບ, ອະນຸຍາດໃຫ້ການເມີນເສີຍຂອງອົງປະກອບທີ່ຈະມີ, ແປປະສົມປະສານລັດເຊຍບັນທຶກໄວ້ມະຫັດສະຈັນ. ກຸ່ມຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ຈະແປພາສາເນື່ອງຈາກວ່າການລວມຂອງການປະສົມຂອງ mythology, ພຣະຄໍາພີ (ວຽກ Sisyphean, ລູກກະເດືອກແລະ hillesova heel, ກະທູ້ Ariadne ຂອງ, ກະດູກຂອງການຂັດແຍ້ງ, ແລະອື່ນໆ).

ຄໍາສຸພາສິດພາສາອັງກິດແລະ sayings ໂດຍບໍ່ມີຄ່າເປັນເຊິງປຽບທຽບແມ່ນການສະແດງອອກ phraseological. ພວກເຂົາເຈົ້າປະກອບດ້ວຍຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີຄຸນຄ່າຟຣີ, ແຕ່ຊ້ໍາຕາມປະເພນີ: ຜູ້ຊາຍຫຼາຍຄົນຈໍານວນຫຼາຍໃຈແປການສະແດງອອກ phraseological ລັດເຊຍຂອງວິທີການຈໍານວນຫຼາຍປະຊາຊົນ, ຄວາມຄິດເຫັນຈໍານວນຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ.

ກອງທຶນ phrasebook

ຕົ້ນກໍາເນີດ Idiom ອາດຈະປະຫວັດສາດ (native) ແລະຢືມ. Peryvami ມັກມີການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີ ຄໍາແທນຊື່ລົບ, ມີ archaisms ແລະ historicism. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມີບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະກວມເອົາ; ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນທັງຫມົດ; ບໍ່ມີໃຜຖືກລືມ, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຖືກລືມ; ດ້ວຍປາກຕໍ່ປາກ; ໃກ້ກັບທໍາມະຊາດ; ຫນຶ່ງເປັນນິ້ວມື; ສິ່ງເສດເຫຼືອພືດຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາ; ບໍ່ fool.

ຢືມແມ່ນພິຈາລະນາທີ່ຈະຜະສົມຜະສານຄວາມຫມັ້ນຄົງດັ່ງກ່າວຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ເຂົ້າພາສາເປັນຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ, ມັກໂດຍບໍ່ມີການແປພາສາ. ການກູ້ຢືມຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາຕາມເສັ້ນທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. Mythology, ວັນນະຄະດີບູຮານ, ພຣະຄໍາພີ, ໃຫ້ masterpieces ຂອງວັນນະຄະດີໂລກເປັນພາສາຂອງການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ. ຕົວຢ່າງຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້ມາຈາກພາສາລາແຕັງ: mater ແອວມາ, fixe idee ໄດ້, ເປັນ Tete -a-Tete. ຄໍາພີໄບເບິນໃຫ້ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງດັ່ງກ່າວເຊັ່ນ: ລູກທີ່ເສຍໄປ, ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ, ເປັນ wolf ໃນເຄື່ອງນຸ່ງ sheep ຂອງ, ລ້າງມື, ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ຂອງວຽກງານຂອງ fiction ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນກອງທຶນ phraseological ຂອງພາສາລັດເຊຍແລະການສະແດງອອກແມ່ນແທ້ເດັກຜູ້ຊາຍ? (Gorky), ພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາຂະຫນາດນ້ອຍ (Esenin), ການແຜ່ກະຈາຍຂອງຊ້າງ (M.Zoshchenko).

ການນໍາໃຊ້ຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໃນປາກເວົ້າ, ຂີດ

ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ, ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງສະແດງອອກ phraseological, ການສືບພັນສົດໃສ, ສວຍງາມແລະການສະແດງອອກ. Idiom ເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມສາມາດໃນຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງມະນຸດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບຂອງການສຶກສາຂອງພຣະອົງ. ຄວາມຮູ້ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແລະການນໍາໃຊ້ທີ່ເຫມາະສົມຂອງການສະແດງອອກມີການສ້ອມແຊມກ່າວວັດລະດັບທີ່ສົມບູນແບບ.

ຄວາມສາມາດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນດໍາລົງຊີວິດແລະຄວາມຄິດຍົກຍ້ອງນັກຂ່າວ, ນັກຂຽນ, ນັກການເມືອງ, ນັກການທູດແລະຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງອາຊີບອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກໍາຂອງຊຸມຊົນແລະຜົນກະທົບຂອງການປາກເວົ້າ. ນັກຂຽນມັກຈະປ່ຽນແປງສໍານວນ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສ່ວນປະກອບທົ່ວໄປ epithets, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຕ່າງໆຕາມທີ່ໃຈຕົວເລກແລະການສະແດງອອກ. ມູນຄ່າຂອງການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆດັ່ງກ່າວກາຍເປັນກົງກັນຂ້າມ, ໃນເວລາທີ່ປ່ຽນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາຍຮັບແບບຍືນຍົງ.

ການປົນເປື້ອນຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍານໍາໃຊ້ໂດຍ publicists Titles ຂອງບົດຄວາມ, essays, ໂຄສະນາ. ການສະແດງອອກການປ່ຽນແປງເປັນກຸ່ມສະເພາະໃດຫນຶ່ງຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ - ບາງຄັ້ງ.

ວະລີ

ໃນເວລາທີ່ການນໍາໃຊ້ການປະສົມທີ່ຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຄວາມຫມາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໃຊ້ເວລາເຂົ້າໄປໃນບັນຊີຂອງຕົ້ນກໍາເນີດມາ stylistic. ຄວາມຜິດພາດສະມາຄົມໃນການນໍາໃຊ້ຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ເອີ້ນວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີ່ອົງປະກອບຈະຖືກແທນ Paronyms ຫຼືຄໍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ສຽງ (ຫຼຸດລົງໃນຄວາມຮັກ, ຢ່າງຫນ້ອຍນັບ Cheshi), ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຂອງການຮູ້ຂອງພາສາແລະພາສາຂອງພາສາໄດ້. ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ການນໍາໃຊ້ທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມຂອງສໍານວນຮາກການປ່ຽນແປງຄວາມຫມາຍຂອງການເວົ້າອອກມາໄດ້, ການບິດເບືອນມັນເຮັດໃຫ້ ridiculous (ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງເພງ swan ລາວ, ຜູ້ຮຽນຈົບຕອບໃນການເດີນທາງທີ່ຜ່ານມາ). ຫຼີກເວັ້ນການຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຊ່ວຍ Phrasebook. ພວກເຂົາເຈົ້າແປຫນ່ວຍ phraseological ອະທິບາຍຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ, ມີຄໍາສັບຕ່າງໆແລະປະໂຫຍກຄືກັນ. ໃນຫນັງສືພາສາແລະເວົ້າໄດ້ຫລາຍພາໃຫ້ການແປພາສາທຽບເທົ່າ.