ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງພາສາອັງກິດປະຫວັດສາດຂອງສໍານວນ Apple ໄດ້

ຄໍາວ່າ "ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ" ພາສາຈະເຂົ້າໃຈການກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ, ຄວາມຫມາຍຂອງຊຶ່ງເປັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈາກຄວາມຫມາຍທໍາມະດາຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆປະກອບຂອງຕົນ. ໄປເບິ່ງທີ່ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວນີ້, ບໍ່ມີຍັງເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄືສໍາລັບ "idiom" ແລະ "idiom" ໄດ້. ອີງຕາມລະບຽບເປັນ, ເຫຼົ່ານີ້ຫນ່ວຍ lexical ມີການສ້ອມແຊມໂຄງສ້າງໄວຢາກອນແລະຄໍາສັ່ງສະເພາະໃດຫນຶ່ງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ນໍາໃຊ້ໃນການປາກເວົ້າພຽງແຕ່ທັງຫມົດ.

ນາຍແປພາສາຂອງໂລກຍັງຄົງໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ປະໂຫຍກທີ່ແລະປະໂຫຍກສາມາດພິຈາລະນາການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ໃນພາສາອັງກິດຄໍາວ່າ "ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ" ມັກຈະແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈເປັນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ "phrasal" ຄໍາກິລິຍາ (ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາກິລິຍາກັບຢາວິເສດແລະຄໍາບຸພະບົດ): ການກິນອາຫານໃນ - ມີຢູ່ອາໃສ, ການກິນອາຫານອອກ - ກິນອາຫານໃນຮ້ານອາຫານຫຼືໃນຮ້ານກາເຟເປັນ, ກິນອາຫານບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຖິງ - ກິນອາຫານຫຍັງຫມົດ.

ຄົ້ນຄ້ວາບາງຄົນໃຫ້ເຫດຜົນກັບສໍານວນສຸພາສິດ, ຄໍາພັງເພຍແລະວົງຢືມ. ໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າໄປໃນສະລັບສັບຊ້ອນຂອງຄໍາສັບໃນບົດຄວາມນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງການສະແດງອອກຕັ້ງພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ຄໍາວ່າ "ຫມາກໂປມ". ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ໂດຍໄວ້ໃນຕອນຕົ້ນ, ພວກເຮົາສົມມຸດວ່າການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແລະ ການສະແດງອອກ idiomatic ປະກອບມີຄໍາສຸພາສິດ, ຄໍາ, ຄໍາພັງເພຍ, ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຖີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າຂອງການນໍາໃຊ້ແລະການປຽບທຽບໂດຍສະເພາະ.

ສໍານວນ Apple

ສໍານວນພາສາລັດເຊຍແລະພາສາອັງກິດ, ໄປກັບຄືນໄປບ່ອນການພະຄໍາພີຫຼື myths ວັດຖຸບູຮານ, ມີສໍາເນົາ. ປຽບທຽບ:

Adam ຂອງຫມາກໂປມ - ລູກກະເດືອກ;

ເຫດທີ່ບາດຫມາງ - ເປັນກະດູກຂອງການຂັດແຍ້ງ.

ເນື່ອງຈາກວ່າມີຫຼາຍທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະພິຈາລະນາ "ຫມາກໂປມ" ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງປະກົດຂຶ້ນໃນພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ.

ເປັນຫມາກໂປມຕໍ່ມື້ເຮັດໃຫ້ທ່ານຫມໍທັນທີ ( ກິນຫມາກໂປມຕໍ່ມື້, ແລະທ່ານຫມໍຈະບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ), - ຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ.

ການສຶກສາໃນປະເທດອັງກິດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການນໍາໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຫມາກໄມ້ນີ້ (ຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຕໍ່ວັນ) ຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນບຸກຄົນທີ່ເກີດຂຶ້ນ infarction myocardial ໄດ້ຖືກຫຼຸດລົງໂດຍ 21%, ແລະອາຍຸໄຂສະເລ່ຍເພີ່ມຂຶ້ນ 17 ປີ.

ຈາກຫນາກແອບເປີຂອງຕາຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ (ແກ້ວຕາຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ).

ດັ່ງນັ້ນສົນທະນາກ່ຽວກັບບຸກຄົນ (ຫລືສິ່ງ), ຊຶ່ງຄວາມຮັກຫຼາຍກ່ວາຫຍັງອີກແດ່, ຫລືວ່າພູມໃຈເປັນບ້າ. ທຽບເທົ່າລັດເຊຍຂອງ "ແກ້ວຕາໄດ້", "ເດັກ favorite ຂອງທ່ານ." Incidentally, ໃນຄໍາສັບ«ຫມາກໂປມ»ແມ່ນມາຈາກລັກສະນະອັງ« aeppel », ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າທັງສອງຕາແລະຫມາກໂປມໄດ້.

ທີ່ຈະໂປໂລຍຫມາກໂປມ (ຂັດຈາກຫນາກແອບເປີ) ໄດ້.

ນີ້ຫມາຍເຖິງ - ເພື່ອປະຈົບຄົນ, ດູດຂຶ້ນ, "ກະແຈກກະຈາຍ beads ຂະຫນາດນ້ອຍ" ຫຼື "ບໍ່ງາມ້ໍາເຜີ້ງເປັນກ້ອງຫູ." ໃນສັດຕະວັດແລ້ວ XVI-XVIII, ທໍາອິດຢູ່ໃນປາແລະເດນມາກ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ດັ່ງກ່າວທີ່ກໍາຫນົດເອງ: ນັກສຶກສາໃຫ້ຄູອາຈານໄດ້ສີແດງ, ຫມາກໂປມ rosy ມັນຂັດກັບເງົາ. resorted ຫຼາຍມັກຈະໄປວິທີການດັ່ງກ່າວນີ້, ນັກສຶກສາ careless ຫວັງວ່າຈະ "ເອົາໃຈ" ຄູອາຈານທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສູງ.

ຊາວອາເມຣິກັນແມ່ນມີຫຼາຍແທ້ຂອງຫມາກໂປມ. ອີງຕາມການ legend, ໃນໄລຍະ conquest ຂອງປະເທດຫນຶ່ງໃນຜູ້ບຸກເບີກໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປູກຫມາກນີ້, ສໍາລັບການທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບຊື່ຫຼິ້ນຂອງ Johnny Appleseed ການ - Johnny Appleseed. ໃນຂະນະທີ່ສູດ cake ກັບຫມາກໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນສິ່ງພິມຕ່າງໆໃນສະຕະວັດທີ XIV, ແຕ່ມັນແມ່ນຢູ່ໃນອາເມຣິກາ, pie ຫມາກໂປມທີ່ມີຊື່ສຽງບໍ່ພຽງແຕ່ແບ່ງປັນທີ່ດິນ, ແລະຫນຶ່ງໃນສັນຍາລັກ. ດັ່ງນັ້ນ, ບາງການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນພາສາອັງກິດ dates ກັບຜະລິດຕະພັນສະບຽງອາຫານ.

ຄໍາສັ່ງ Apple pie (ຄໍາສັ່ງ pie ຈາກຫນາກແອບເປີ) - ຄໍາສັ່ງທີ່ສົມບູນແບບ.

ໃນຖານະເປັນອາເມລິກາເປັນ pie ຈາກຫນາກແອບເປີ - ອາເມລິກາເປັນ pie ຈາກຫນາກແອບເປີ.

ໃນຖານະເປັນງ່າຍເປັນ pie ຫມາກໂປມ - ເປັນງ່າຍເປັນ pie ຈາກຫນາກແອບເປີ.

ສິ່ງທີ່ອາດຈະງ່າຍຂຶ້ນກ່ວາທີ່ຈະແຕ່ງກິນ cake ດ້ວຍຫມາກໂປມ? The pastries colonists ທໍາອິດ baked ໂດຍທົ່ວໄປໂດຍອີງໃສ່ເຂົ້າຈີ່ stale. ຄໍາສຸພາສິດພາສາລັດເຊຍຈະສຽງຄ້າຍຄືນີ້: "ສິ້ນຂອງ cake", "ມັນເປັນງ່າຍດາຍ."

Big Apple (Big Apple)

ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າໃນສະຫະລັດ New York, ແລະບາງຄັ້ງເຖິງແມ່ນວ່າ metropolis ໃດ. ໃນ 30 ປີຂອງສະຕະວັດ twentieth ໄດ້, ຕົວເມືອງນີ້ດຶງດູດການຕັດສິນ jazz ຈາກທົ່ວໂລກທີ່ຮັກເພື່ອຊ້ໍາວ່າ: "ໃນຫຼາຍຂອງຫມາກໂປມຫມາກໂປມທີ່ແຕກຕ່າງກັນແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຊະນະນິວຢອກ, ພິຈາລະນາວ່າຫມາກໂປມໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນກະເປົ໋າຂອງທ່ານ."

ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນລະດັບຊາດ ຮູບພາສາໃນທົ່ວໂລກ. ພວກເຂົາເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ deeper ທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາແລະ nuances ຂອງຕົນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຫຼາຍສີສັນແລະອາລົມ.