ກໍາເນີດສິນຄ້າ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການນໍາໃຊ້ແລະຄວາມຫມາຍຂອງ phraseological "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ"

ພາສາລັດເຊຍແມ່ນອຸດົມສົມບູນໃນ ການສະແດງອອກມີການສ້ອມແຊມ, ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງທີ່ຍັງຄົງຄວາມລຶກລັບໄດ້. ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ" ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ໃນຂະນະທີ່ປະຫວັດສາດຂອງການປະກົດຕົວຂອງຕົນແມ່ນຍັງຫົວເລື່ອງຂອງການນາຍແປພາສາການໂຕ້ວາທີຄວາມຮ້ອນໄດ້. ສິ່ງທີ່ມີສະບັບທີ່ອະທິບາຍຕົ້ນກໍາເນີດຂອງແຈ້ງລົບກະທູ້ນີ້, ສິ່ງທີ່ຈຸດໃນມັນໄດ້ຖືກຝັງ?

ມູນຄ່າ

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ," ດັ່ງທີ່ເວົ້າວ່າ, ຄວາມລັບກັບໃຜບໍ່ແມ່ນ. ແຈ້ງລົບກະທູ້ນີ້ມາໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຜູ້ຊາຍ, ໃນເວລາທີ່ເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະສົນທະນາກ່ຽວກັບກໍລະນີທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນແລ້ວແມ້ກະທັ້ງ. ອື່ນ writers ລັດເຊຍຜູ້ທີ່ສ້າງຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າໃນສະຕະວັດທີ 17 ໄດ້ວ່າຕົວເລກຄວາມຫມັ້ນຄົງຄັ້ງທໍາອິດຂອງຄໍາເວົ້າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພຽງແຕ່ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງການສະແດງອອກຕະວັດທີ 19 ຮາກຖານຢູ່ໃນພາສາວັນນະຄະດີ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ" ຫຍໍ້ມາຈາກ Dahl ໃນຈະນານຸກົມທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງ. ວິທະຍາສາດໄດ້ກໍານົດຄວາມຫມາຍຂອງຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າເປັນ "ທຸລະກິດແລະບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ." ນັກພາສາສາດເຊື່ອວ່າຄວາມນິຍົມຂອງການສະແດງອອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການທີ່ມີສີສັນນອນຢູ່ໃນມ້າດິນ.

ຄຸນນະສົມບັດການນໍາໃຊ້

ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຖິງແມ່ນມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ." ມີຄວາມສົນໃຈແລະສະຖານະການໃນທີ່ໃຊ້ຕາມປະເພນີແຈ້ງລົບກະທູ້ນີ້, ການລົງທຶນໃນມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກ. ສ່ວນຫຼາຍມັກຈະນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຕ້ອງການໃສ່ປະຊາຊົນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພົບເຫັນທີ່ໃຊ້ເວລາສໍາລັບການເຮັດວຽກທີ່ສໍາຄັນໄດ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມັນອາດຈະເວົ້າວ່ານາຍຈ້າງຂອງ, ໃສ່ຂ້າໃຊ້ນັ້ນວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະປະຕິບັດວຽກງານຮັບຄໍາສັ່ງຂອງຕົນ.

ແນ່ນອນວ່າ, ຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າຖືກນໍາໃຊ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ໃຊ້ເວລາຈາກຄໍາຕໍາຫນິໄດ້, ມີສະຖານະການອື່ນໆທີ່ utterances ຕົວຈິງຂອງຕົນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ສໍານວນສີສາມາດຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍໃນການປາກເວົ້າຂອງມະນຸດ, ການຈົ່ມວ່າຂອງປະຊາຊົນອື່ນໆສໍາລັບການມາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສໍາລັບເຂົາທີ່ຈະເຮັດວຽກສໍາລັບການຕິບັດຕາມການທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ມີການຄຸ້ມຄອງທີ່ຈະ.

"ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ ': ບ່ອນທີ່ສະແດງອອກນີ້ແມ່ນມາຈາກ

ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການຈະລາຈອນສຽງໄດ້. ນາຍແປພາສາສະເຫນີສະບັບຫຼາຍ, ແຕ່ບໍ່ມີການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນທາງການ. ປະເພນີ peasant mysterious ປາກົດເປັນຄໍາອະທິບາຍທີ່ສຸດ. ມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າຈໍານວນຫນ້ອຍສັດຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ໄດ້ມີການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມ້າໃນການນອນ, ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອ harness ມັນ. ສະຫນັບສະຫນູນສະບັບເວົ້າວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຫຼີກເວັ້ນການ fatigue ກ່ອນໄວອັນຄວນຂອງສັດດັ່ງກ່າວ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ" ພໍດີເຂົ້າໄປໃນທິດສະດີດັ່ງກ່າວນີ້, ເປັນສັດທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຈິງມັນບໍ່ກົງ, ເປັນກ່ອນທີ່ຈະຂັບເຄື່ອນມ້າຢູ່ທາງຫນ້າຂອງນັກປັບປຸງພັນລະມັດລະວັງຄວາມສະອາດມັນ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ສັດທີ່ແມ່ນບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕໍາແຫນ່ງຫງາຍ, ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງເຈົ້າຂອງຂອງຕົນໄດ້.

ທິດສະດີຂອງ Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - ຫນຶ່ງໃນ philologist ການ, ຊຶ່ງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາເວົ້າໃຊ້ເວລາແລະເຮັດໃຫ້ການ "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ." ຄ່າ Phraseologism, ອີງຕາມການວິທະຍາສາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພາຍໃຕ້ wallow ຫມາຍຄວາມວ່າມ້າ geld. ຕອນ (ຕອນ) ມ້າອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໄປໃນສັດບໍ່ແມ່ນການຮຸກຮານ, ເຊື່ອຟັງພຣະປະສົງຂອງເຈົ້າຂອງປ່າ.

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ "felting"? ຕອນຂອງມ້າໄດ້ຕາມປະເພນີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງ vets ຊົນນະບົດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາພິເສດທີ່ກ່ອນລະບຽບການນີ້ຖືກຕັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນພື້ນທີ່, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການທີ່ຈະ tying ກັບ Wal -Ups. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສະບັບພາສາ fantastic ຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ Ezhi Lisovskogo ປະຕິເສດພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າການດໍາເນີນງານແມ່ນໄດ້ດໍາພຽງແຕ່ອອກຄັ້ງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີລັກສະນະຖາວອນ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ hardly ສາມາດສະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ. ນອກຈາກນີ້, ມັນໃຊ້ເວລາທີ່ໃຊ້ເວລາບາງກ່ອນ geld ໃຫມ່ກັບຄືນໄປຫນ້າທີ່ຂອງຕົນໃນທັນທີຫຼັງຈາກການຜ່າຕັດໄດ້ມ້າບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ເປັນສັດຮ່າງ.

hypothesis Mokienko

ເພື່ອນຮ່ວມງານ Lisowski Mokienko ພ້ອມກັນເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີປະຫວັດສາດ ritual magical ຂອງຄໍາວ່າ "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ." ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາໃຊ້ມັນໃນຄໍາອະທິບາຍຂອງທຸລະກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນໃດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ Mokienko ຫມາຍເຖິງພິທີກໍາທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນພຽງແຕ່ໃນສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງວັນ St. George ຂອງ.

ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງພິທີກໍາດັ່ງກ່າວແມ່ນຫຍັງ? ໃນເວລາທີ່ຕອນເຊົ້າມາມື້ຫນ້າອັບອາຍທີ່ St George ຂອງ, ເຈົ້າຂອງມ້າອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາພໍສົມມ່ວນຊື່ນໃນຫຍ້າໄດ້. ໄດ້ມີການເຊື່ອທີ່ລອຍຢູ່ໃນທະເລນ້ໍາຄ້າງ acquires ອໍານາດເຄີຍມີມາກ່ອນ, ມັນຈະກາຍເປັນຫຼາຍປະສິດທິພາບຫຼາຍ. Opponents ຂອງທິດສະດີດັ່ງເຊັ່ນດຽວກັບກໍລະນີມີສະບັບພາສາ Lisowski ໄດ້, ການໂຕ້ຖຽງວ່າສັດຈະບໍ່ສົ່ງຄວາມປະສົງຂອງເຈົ້າຂອງໄດ້, ແລະວັນທີ່ St George ຂອງໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນປີພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ.

ມ້າແລະເກີບ

ມັນເປັນຄວາມລັບທີ່ລັດເຊຍໄດ້ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຂາດແຄນຜະລິດຕະພັນເຊັ່ນ: ເກີບທີ່ບໍ່ມີ. Natalia Mushkaterova - ນັກປະຫວັດສາດຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າເກີບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ strands inseparable ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫມຸນວຽນຫມັ້ນຄົງ "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ." ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າແລະຕົ້ນກໍາເນີດ phraseologism ແທ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເກີບຮູ້ສຶກແນວໃດ?

ຜູ້ສະເຫນີຂອງທິດສະດີໃນການພິສູດສິດຂອງຕົນໃນການມີ, ຂໍໃຫ້ເກີບຮູ້ສຶກເລີ່ມຕົ້ນຕາມປະເພນີກັບ Kohn (ນິ້ວຕີນ), ແຕ່ວ່າບໍ່ມີພາກສ່ວນເຊັ່ນ: ຕີນຫຼື heel. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຜະລິດຕະພັນແຕ່ລະຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນຂອງ rolls ສະຕະວັດທໍາອິດທັງຫມົດ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຈິງຂອງສະບັບພາສາແມ່ນເປັນຄໍາຖາມທີ່ສຸດ.

ໄກເທົ່າໃດອາລຸນໄດ້

pagans ທີ່ນະມັດສະການເປັນຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງພະເຈົ້າ, ເມື່ອໄດ້ປະຕິບັດເປັນ custom strange ຫຼາຍ. ຖ້າຫາກວ່າເຈົ້າຂອງຂອງການເສຍຊີວິດມ້າ mare ເປັນ erected ສຸດ pyre ທີ່ມີຮ່າງກາຍຂອງຕົນ. ແນ່ນອນວ່າ, ມ້າໄດ້ປະຕິບັດຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເປົ້າຫມາຍນີ້. ແນ່ນອນວ່າ, ritual ນີ້ບໍ່ສາມາດແຕ່ປຸກສົງໃສຂອງມ້າໃນຄອບຄົວຂອງມະນຸດ. ສັດດັ່ງກ່າວໄດ້ເຫັນເປັນປະເພດຂອງ conductor ຂອງຄົນຕ່າງຊາດກັບແສງສະຫວ່າງໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າມັກກັບຄຸນນະສົມບັດເດີນທາງໄປສຶກ. ໃນຂະນະທີ່ອາບນ້ໍາໃນນ້ໍາຄ້າງເຫັນເປັນການກັ່ນຕອງ, ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ມ້າແມ່ນບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ banishes ເດີນທາງໄປສຶກ.

ພິທີໄດ້ຈັດຂຶ້ນຕາມປະເພນີໃນຕອນເຊົ້າເລີ່ມຕົ້ນ, ຍາວກ່ອນອາລຸນ. ໄລຍະເວລານີ້ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບມູນຄ່າທີ່ phraseologism "ມ້າຍັງບໍ່ໄດ້ນອນ." ໃນເບື້ອງຕົ້ນມັນເປັນຄວາມຫມາຍ "ໄກເທົ່າໃດອາລຸນ", ແຕ່ຄ່ອຍໆເລີ່ມໃຊ້ແຈ້ງລົບກະທູ້ຖາມຄວາມຄິດເຫັນການເຮັດວຽກທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມການໂຈມຕີ.

ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ

ຈະເປັນແນວໃດອີກແດ່ທີ່ທ່ານສາມາດຈື່ phraseologisms "ມ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ," ບ່ອນທີ່ສະແດງອອກທີ່ມາເຂົ້າໄປໃນພາສາຂອງພວກເຮົາ, ເພາະວ່າເມື່ອມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້? ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າຕົວເລກການໃສ່ສີໃນການປາກເວົ້າໄດ້ຢືມໃສຂອງລັດເຊຍຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນອູແກຣນນໍາໃຊ້ທີ່ຄ້າຍຄືກັນສະແດງອອກທີ່ດີສ້າງຕັ້ງວ່າໃນການຕີລາຄາຂອງເຂົາເຈົ້າຄື "cat ນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ." ບໍ່ຍັງຄົງເຫີນຫ່າງແລະເບລາລຸດຊີທີ່ເວົ້າວ່າ "cat cat ໄດ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ນອນ." ໃນຂະນະທີ່ idiom ໂປໂລຍຄື "ຍັງຢູ່ໃນເນື້ອໄມ້ໄດ້."

ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ, ທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາລັດເຊຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ແທນທີ່ຈະເປັນການກ່າວສັດໄດ້, ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະນອນຢູ່ໃນພື້ນທີ່, ບຸກຄົນທີ່ສາມາດເວົ້າຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າ, "ແລະສິ່ງທີ່ມີ."