ຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ "ຢູ່ໃນ Bose" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ການສະແດງອອກໂດຍທົ່ວໄປ "ທີ່ຈະພັກຜ່ອນໃນ Bose" ແມ່ນຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບທຸກຄົນທີ່ອ່ານ, ມັນມັກພົບເຫັນທັງໃນຫນັງສືວັນນະຄະດີຄລາສສິກແລະໃນຫນັງສືພິມປະຈຸບັນ. ຄວາມຫມາຍຂອງການຂາຍໃບຄໍານີ້ແມ່ນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ດີໃນສະພາບການທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປ. ແລະສໍາລັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການຄິດຂອງລາວ, ຕາມກົດລະບຽບ, ບໍ່ມີເວລາຫລືຄວາມປາຖະຫນາ. ແລະມັນບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈ.

ຈາກສະຫວັນທາງວິນຍານ

ການສະແດງອອກໃນການໄຫຼວຽນທົ່ວໄປມາຈາກສັນຍາສາດສະຫນາ Church Slavonic. ໃນຄໍາເວົ້າຂອງກະສັດທີ່ວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose" ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີແຕ່ຈະຕາຍ. ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນນິລັນດອນ" ຫຼື "ປາກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ." ການສະແດງອອກນີ້ສະຫຼຸບຊີວິດຂອງບຸກຄົນທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄົນຄຣິດສະຕຽນ. ອີງຕາມກົດບັນຍັດຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ, ຖ້າບຸກຄົນທີ່ "ນອນຢູ່ໃນ Bose" (ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລາວຕາຍ) ແລ້ວລາວມີຄວາມຫວັງທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພບາບໃນການພິພາກສາສຸດທ້າຍ. ມັນຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກທີ່ສິ້ນໂລກນີ້. ແຕ່ເພື່ອດູແລຄວາມລອດຂອງຈິດວິນຍານຂອງຄົນເຮົາແລະຄິດກ່ຽວກັບບາບທີ່ຫມັ້ນສັນຍາຄວນກ່ອນທີ່ຈະກັບຄືນມາສູ່ໂລກອື່ນ.

ການນໍາໃຊ້ຂໍ້ຜິດພາດຜິດພາດ

ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນການສະແດງອອກວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose" ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນສູນເສຍຄວາມຫມາຍເດີມຂອງມັນ. ພວກເຂົາໃຊ້ມັນເລື້ອຍໆ, ແລະມີຄົນຈໍານວນຫນ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າ. ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບອກໃນກອງປະຊຸມວ່າລາວ "ນອນຢູ່ໃນ Bose", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ລາວມີຄວາມພູມໃຈໃນຄວາມສໍາເລັດຂອງລາວກ່ອນຫນ້ານີ້, ບໍ່ຢາກເຮັດຫຍັງອີກ". ນີ້ແມ່ນແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍ rested ສຸດ laurels ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ". ຕົກລົງເຫັນດີວ່າຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງທີ່ກ່າວມາແມ່ນແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນ. ແຕ່ບັນດາຜູ້ຟັງຢູ່ໃນຫ້ອງການບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງການກ່າວເຖິງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ "rested ໃນ Bose" ແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.

"ພັກຜ່ອນໃນ Bose": ຄວາມຫມາຍຂອງ phraseology ໃນຄວາມຫມາຍກວ້າງ

ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຜິດພາດເລື້ອຍໆໃນການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງຫມາຍຄໍາສັບນີ້ກໍ່ຕາມ, ມັນມັກຈະແຈ້ງໃນເວລາທີ່ມັນຈະສູນເສຍໄປ. ແລະການປາກເວົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ມີຊີມັງ, ແລະກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຫຼືທຸລະກິດທີ່ສິ້ນສຸດລົງໃນການລົ່ມສະຫລາຍ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າມັກເວົ້າກ່ຽວກັບການປະດິດສ້າງທີ່ລົ້ມເຫລວບາງຢ່າງເຊິ່ງມັນຫນ້າເສຍດາຍທີ່ຈະເຕືອນແລະດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນລືມ. ແນ່ນອນ, ການສະແດງອອກນີ້ມີສີທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ສຸດ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດຖຸຂອງຄວາມຊົງຈໍາ. ການສະແດງອອກເຖິງ "ການພັກຜ່ອນໃນ Bose", ຊຶ່ງມີຄວາມຫມາຍກັບຄືນໄປສູ່ອານາຈັກທາງວິນຍານ, ແມ່ນປັດຈຸບັນທີ່ມີຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມທາງວິທະຍາສາດແລະທາງປັນຍາ. ພວກເຂົາມັກຈະກໍານົດທິດສະດີທີ່ຖືກປະຕິເສດແລະລົ້ມເຫລວ. ບໍ່ຫນ້ອຍມັນກໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄໍາສັບຂອງນັກທຸລະກິດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາທີ່ມັນເປັນການເຮັດທຸລະກິດທີ່ລົ້ມລະລາຍ. ຄໍາສັບຄ້າຍຄືຄໍາວ່າ "ການພັກຜ່ອນໃນ Bose", ມື້ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກ "ທີ່ຈະລົ້ມເຫລວ", ເຊິ່ງແມ່ນຢູ່ໄກຈາກຄຣິສຕະຈັກຂອງມັນ.

ຈາກຄລາສສິກລັດເຊຍ

ໃນການກ່າວເຖິງການສະແດງອອກວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose" ມັນກໍ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະລວບລວມເລື່ອງ Novell immortal ຂອງ I. Ilf ແລະ E. Petrov "ສິບສອງບ່ອນນັ່ງ". ໃນຫນຶ່ງຂອງບົດທໍາອິດຂອງການເຮັດວຽກນີ້, protagonist ລາວມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນຄວາມອຸດົມສົມບູນແລະຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນຂອງພາສາລັດເຊຍໃນເວລາທີ່ປະຕິບັດການດື່ມເຫຼົ້າ Bezenchuk ລາຍການສະແດງຕ່າງໆທີ່ຫມາຍເຖິງການ demise ຂອງບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາ: "ແນະນໍາຕົວທ່ານເອງ", "ໃຫ້ຈິດວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ," "ຫຼິ້ນຢູ່ໃນປ່ອງ," "ດໍາລົງຊີວິດຍາວ," "ໃຫ້ໂອ໊ກ," "ກັບຄືນ," "ຈົມລົງ", "ຍືດຂາອອກ" ແລະ "ຂົມຂື່ນ". ແລະການສະແດງອອກທັງຫມົດແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຜູ້ຕາຍແຕ່ລະຄົນທີ່ສອດຄ່ອງກັບສະຖານທີ່ທີ່ລາວໄດ້ຄອບຄອງໃນລະບົບສັງຄົມຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ. ການເສຍຊີວິດຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ສູງຂຶ້ນໄດ້ຮັບຄໍານິຍາມຂອງ "ໃຫ້ໂອ໊ກ". ແຕ່ວ່າມັນເປັນລັກສະນະທີ່ວ່າບໍ່ມີການປະທ້ວງທີ່ມີລາຍລັກອັກສອນໃດໆທີ່ມີຄວາມຫມາຍກົງກັນຂ້າມກັບການສະແດງອອກຂອງ Church Slavonic ວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose", ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ຮັບການສະແດງເຖິງການເສຍຊີວິດຂອງຄົນ.

ຮູບພາບແລະຄວາມຫມາຍຂອງວັນນະຄະດີລັດເຊຍ

ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ, ປະຊາຊົນມັກຄິດກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຫລາຍຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ໃນການປາກເວົ້າແບບງ່າຍໆແລະຂຽນ. ການສະແດງອອກວ່າ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose" ແມ່ນບໍ່ແມ່ນການຢືມຢືມດຽວໃນພາສາສະໄຫມໃຫມ່ຈາກໂບດໂບຮານສອນໂບຮານ. ຊັ້ນເລິກດັ່ງກ່າວເປັນພື້ນຖານພື້ນຖານຂອງລັດເຊຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທຸກອື່ນໆ, ວັດທະນະທໍາພາສາຂອງຊາດ. ຄໍາເວົ້າແລະປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວວ່າ "ເຮັດຫຍັງບໍ່", "ແຜ່ລາມອອກໄປຕາມຕົ້ນໄມ້ " , "ການສືບເຊື້ອສາຍ, " "ຮຸ່ງເຫລື້ອມ," "ຄວາມຮູ້," "ຮົ້ວ," ແລະອື່ນໆຫຼາຍຄົນມາຈາກແຫຼ່ງດຽວກັນກັບການກໍານົດຜົນຂອງຊີວິດມະນຸດ " ເພື່ອພັກຜ່ອນໃນ Bose ໄດ້. " ຄ່ອຍໆ, ຄໍາສັບນີ້ຖືກຖືກຍົກເລີກຈາກການນໍາໃຊ້ຢ່າງຫ້າວຫັນໂດຍຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນທີ່ທັນສະໄຫມແລະກໍາລັງກາຍເປັນທີ່ລ້າສະໄຫມ. ແຕ່, ປະຖິ້ມມັນ, ບຸກຄົນທີ່ແນ່ນອນສູນເສຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງວັດທະນະທໍາແຫ່ງຊາດລາວ. ແລະນາງພາຍໃຕ້ສະຖານະການທີ່ບໍ່ມີຄວນ "ພັກຜ່ອນໃນ Bose ໄດ້". ດັ່ງນັ້ນ, ຄວນຄິດກ່ຽວກັບວ່າມັນມີຄວາມຍຸຕິທໍາແນວໃດເພື່ອປ່ຽນແທນຄໍາສັບທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາທີ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ທັນສະໄຫມ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນສະນັ້ນງຸ່ມງ່າມເປັນ "prolong" ແທນທີ່ຈະ "ຂະຫຍາຍ".