ລາຍການຂອງ William Shakespeare - ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມໍລະດົກລາວ

ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄວາມລຶກລັບ, ການສະແດງອອກທາງວິນຍານແລະການອ້າງອິງຂອງວິນລຽມເຊເຄສະເປຍແມ່ນການສະກັດຈາກວຽກງານວັນນະຄະດີຂອງລາວ, poetic ຫຼື prose. ເນື່ອງຈາກວ່ານັກຂຽນເພງບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຍາວນານ, ຫນັງສືຕົນເອງແລະຈົດຫມາຍ - ນີ້ແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ຄວາມດຽວຂອງຄວາມຄິດຂອງລາວ.

ສໍາລັບທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງຕົນ, ທ່ານ Shakespeare ແມ່ນການປະຕິວັດທີ່ແທ້ຈິງຂອງວັນນະຄະດີ. ບົດບາດຂອງລາວສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນແນວຄວາມຄິດຂອງ Renaissance ແລະ Romanticism, ປະເພນີວັດຖຸບູຮານ, ລາຍລະອຽດລາຍລະອຽດຂອງສັງຄົມແລະສິ່ງລະດົມໃຈຂອງການກະທໍາ.

ຄໍາເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ

ຄວາມໂສກເສົ້າ "Romeo ແລະ Juliet" - ຫນຶ່ງໃນວຽກງານທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ, ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຫຼັກສູດໂຮງຮຽນຂອງຫຼາຍໆປະເທດ, ການຮັບຮອງເອົາຫນ້າຈໍທີ່ນິຍົມ. ເກືອບທັງຫມົດ playwright ຂອງຫຼິ້ນແມ່ນ permeated ກັບຫົວຂໍ້ຂອງ passions ຮັກ. ໃນບັນດາຄໍາປະກາດທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງ William Shakespeare ແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• "ຄວາມຮັກອ່ອນແອກວ່າຄວາມຢ້ານກົວຂອງຄວາມຕາຍ."
• "ຄວາມຮັກແລະເຫດຜົນບໍ່ຄ່ອຍມີຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ."
• "ຄວາມຮັກແມ່ນຕາບອດ" (ການປ່ຽນແປງທີ່ມີຊື່ສຽງ - "ຄວາມຮັກແມ່ນຕາບອດແລະອ່ອນເພຍ").
• "ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງ passion, sadder ສຸດທ້າຍ."
• "ຄວາມຮັກດໍາເນີນໄປຈາກຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການມັນ, ແລະຜູ້ທີ່ແລ່ນຫນີ - ຖິ້ມຕົວເອງໃສ່ຄໍຂອງພວກເຂົາ."
• "ຄໍາທີ່ຮັກແພງງອກເມື່ອຖືກແຍກອອກ".
• "ຄວາມຮັກບໍ່ສາມາດຢຸດຮົ້ວກ້ອນຫີນໄດ້."

ຄໍາເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ (ຫຼາຍກວ່າທີ່ໂຊກບໍ່ດີຫຼືບໍ່ພໍໃຈ) ແມ່ນຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດຂອງຄວາມນິຍົມໃນສະຕະວັດທີ XIX, ໃນເວລາທີ່ປະເພນີທີ່ເຄັ່ງຄັດຂອງການຕັດສິນໃຈບັງຄັບໃຫ້ຄົນໃຊ້ເພິ່ນ, ແລະຄວາມຮັກທີ່ມີຄວາມຮັກບາງຄັ້ງຄ້າຍຄືກັບອັກສອນ.

Aphorisms ກ່ຽວກັບຊີວິດ, ຄວາມຮູ້ສຶກແລະການເສຍຊີວິດ

ນັກຂຽນແມ່ນຜູ້ອໍານວຍການຂອງ "ຫັນ" ລັກສະນະຂອງມະນຸດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສຸດ, ໃນທາງບວກ, ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສວຍງາມ. ຫຼາຍຄໍາເວົ້າຂອງ William Shakespeare ກ່ຽວກັບຊີວິດໄດ້ກາຍເປັນປະເພດຂອງຄໍາຂວັນຫຼືສິ່ງຈູງໃຈ. ຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍສະເພາະແມ່ນ: "ເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນ, ແລະໃຫ້ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຈະເປັນ."

• "ປະຕິບັດຕາມສຽງຂອງເຫດຜົນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມໃຈຮ້າຍ."
• "ວຽກງານທີ່ຫນ້າພໍໃຈເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າ."
• "ຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນຕ່ໍາກວ່າຄວາມຮູ້ສຶກ."
• "ຊາວຫນຸ່ມມັກຈະເຮັດບາບຢ່າງລວດໄວ."
• "ປະຊາຊົນແມ່ນແມ່ບົດຂອງຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງພວກເຂົາ."
• "ເພື່ອຈັບຄວາມສຸກ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ຈະລວດໄວ."

Shakespeare, ເປັນຜູ້ສ້າງຂອງຫຼີ້ນ cult ແລະຕົ້ນສະບັບຂອງ doom ໄດ້, ສາມາດບອກກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດດ້ວຍຄໍາທີ່ສວຍງາມ. ບົດເຕັ້ນຂອງລາວໄດ້ບອກກ່ຽວກັບຊີວິດທີ່ສິ້ນສຸດ, ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານແລະຜູ້ອ່ານຮູ້ສຶກແປກປະຫລາດໃຈຫລາຍ. ຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້ແມ່ນ: "ຖ້າຫາກວ່າການເສຍຊີວິດຂອງສະຫມອງບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ປ່ອຍໃຫ້ລູກຫລານ - ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາໂຕ້ແຍ້ງກັບເຂົາ!"

ທ່ານບໍ່ສາມາດລະເວັ້ນການໂຕ້ຖຽງແລະຄໍາເວົ້າຂອງ William Shakespeare ກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງມະນຸດ:

• "ພະລັງງານແມ່ນອັນຕະລາຍໃນເວລາທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກກັບນາງໃນການໂຕ້ຖຽງ."
• "້ໍາຕາແມ່ນອາວຸດຂອງແມ່ຍິງ."
• "ຄວາມອຸກອັ່ງແມ່ນອຸປະກອນທີ່ອ່ອນເພຍ."
• "ຄຸນນະທໍາບໍ່ໄດ້ຫຼອກລວງການຂົ່ມເຫັງ."

ຄໍາເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າແລະສາສະຫນາ

ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັບປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຄໍາເວົ້າຂອງ William Shakespeare ເກືອບບໍ່ມີເອກະສານອ້າງເຖິງພຣະເຈົ້າ, ສັດທາແລະສາສະຫນາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, writer playwright ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບ religiosity ສະຕະວັດທີ XVI. ໃນວຽກງານຂອງເພິ່ນ, ລັກສະນະທີ່ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າ, ການປະຕິບັດຂອງພວກເຂົາແມ່ນມີຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ວິນຍານ. Shakespeare ຍັງອຸທິດບາງຢ່າງຂອງ sonnets ລາວກັບສາສະຫນາ. ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ຄຣິສຕຽນ, ແຕ່ຍັງວັດຖຸບູຮານ (ຈໍານວນ sonnet 153 "Cupid ພຣະເຈົ້າ"). ໃນບັນດາຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດ:

• "ຄວາມບໍ່ຮູ້ແຈ້ງແມ່ນສາບຂອງພຣະເຈົ້າ." ຄວາມຮູ້ແມ່ນປີກທີ່ນໍາພວກເຮົາມາຫາສະຫວັນ. "
• "ມານສາມາດກ່າວຄໍາພີໄບເບິນສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງ."
• 2 ບໍ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະຈັດການກັບຜູ້ຍິງຫລາຍສິບຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກຜີປີສາດໄດ້ຖືກຊັກຈູງແລ້ວ. "

Idioms of Shesper and translation features

ໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ, ນັກຂຽນທີ່ໃຊ້ມັກຈະໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆ - ປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມຫມາຍພຽງແຕ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ແກ່ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອແປພາສາບາງຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຄໍາເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼືແມ້ກະທັ້ງອອກຄໍາເວົ້າຈາກຂໍ້ຄວາມ.

ມັນເປັນພາສາເກຣັກກັບຂ້ອຍ (ຄວາມໂສກເສົ້າ Julius Caesar, 1599) - ສາມາດແປເປັນ "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຫຍັງໄດ້ເພາະວ່າມັນຄ້າຍຄືພາສາຕ່າງປະເທດ". ຄວາມຫມາຍທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດແມ່ນ "ການຮູ້ຫນັງສືຈີນ."

ໃນການດູດຊຶມ - ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແປເປັນພາສາລັດເຊຍເພາະຄວາມຫມາຍຂອງມັນແມ່ນການອະທິບາຍວ່າ: "ຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບຜັກທີ່ວາງຢູ່ໃນ marinade wrinkled ແລະເກືອ."

ເມື່ອທຽບກັບພາສາລັດເຊຍ, ພາສາທໍາມະຊາດຂອງນັກຂຽນແມ່ນ static ເກີນໄປ, ແລະເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງ aphorisms, quote William Shakespeare ຂອງພາສາອັງກິດທີ່ມີສຽງການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ແປແລະສະພາບການ. ແຕ່ບໍ່ວ່າສະຖານທີ່ຂອງຄໍາສັບໃດໆໃນຄໍາເວົ້າ, ຄວາມຫມາຍຂອງພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ຄືກັນ.