ສໍານວນທີ່ມີຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ": ຄ່າຕົວຢ່າງ

ໃນພາສາລັດເຊຍມີຈໍານວນຫຼາຍປະໂຫຍກທີ່ດີສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ສະນັ້ນ, ເອີ້ນວ່າຫນ່ວຍ phraseological ທີ່ພວກເຮົານໍາໃຊ້ເກືອບທຸກມື້. ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວນີ້, ທີ່, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, ມີຄວາມຫມາຍຕົວເລກໄດ້.

ແລະໃນບົດຄວາມນີ້ພວກເຮົາຈະເບິ່ງສໍານວນບາງຢ່າງກັບຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ" ປະຊາຊົນນໍາໃຊ້ໃນການປາກເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ. ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວສາມາດນັບຢ່າງຫນ້ອຍອາຍແກັເປັນ. ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໃນຄວາມຫມາຍແລະມັກຈະພົບເຫັນໃນຄໍາສັບໄດ້.

"ແຂ້ວເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າ"

idiom ນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼາຍມັກຈະ, ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າບຸກຄົນທີ່ຕໍ່ພວກທີ່ຖືກປະກາດປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວນີ້, ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຍ້າຍອອກໄປຫາຫົວຂໍ້ອື່ນ, distracting ຄູ່ສອນຂອງລາວຈາກບັນຫາຕົ້ນຕໍຫລືເລື່ອງຂອງຄວາມເປັນຈິງການສົນທະນາໄດ້.

ແລະມີການສະແດງອອກຂອງເວລາມີອາຍຸແລະປະຫວັດສາດຂອງການປະກົດຕົວຂອງຕົນແມ່ນງ່າຍດາຍຫຼາຍ: ການປິ່ນປົວກະຊິບມາກັບຫູຂອງມະນຸດຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ toothache, ການລົບກວນ, "ເວົ້າ" toothache.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ການສະແດງອອກທີ່ນີ້ດັ່ງກ່າວເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງປະໂຫຍກໄດ້:

"ທ່ານບໍ່ພະຍາຍາມຢູ່ທີ່ນີ້ແຂ້ວ"

"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ palaver, ເວົ້າໃນໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ."

"ແຂ້ວແມ່ນ"

idiom ນີ້ອາດຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍ "ຄວາມຄົມຊັດຂອງແຂ້ວ" ຮູບແບບ, ແຕ່ມູນຄ່າຂອງເຂົາເຈົ້າກໍເຫມືອນກັນ. ມັນຫມາຍເຖິງການບໍາລຸງລ້ຽງແຜນຂອງ revenge ເປັນສໍາລັບການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ທີ່ຈະປົກປິດຄວາມໃຈຮ້າຍ, ສີ່ງທີ່ບໍ່ມັກສ່ວນບຸກຄົນ. ໃນຖານະເປັນຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາສາມາດອ້າງອີງປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ກັບຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ":

"ພຣະອົງໄດ້ wears ທັນທີທີ່ມັນແຂ້ວສໍາລັບການທີ່ສົບຜົນສໍາເລັດໃຫ້ເຂົາ."

"ນັບຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຂຸ່ນແຄ້ນຕໍ່ຫນຶ່ງຂອງເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາ."

"ຟັນລະເບີດຂຶ້ນ"

ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຂົາຕ້ອງການຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ.

"ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ dress ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ລະເບີດແຂ້ວ."

"ອາຫານເບິ່ງນັ້ນເປັນຕາຫນ້າກິນທີ່ຕາອັກເສບແລະແຂ້ວ."

"ໄປຮູ້ຈັກໂດຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫົວໃຈ"

idiom ອື່ນທີ່ມາເຖິງພວກເຮົາຈາກສັດຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ. ຖ້າຫາກວ່າບຸກຄົນທີ່ນໍາໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າພຣະອົງຮູ້ຈັກຫົວຂໍ້ຫຼືຄໍາຖາມຢ່າງລະອຽດໂດຍຫົວໃຈ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຈົ່ມກ່ຽວກັບ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນເພື່ອກໍາຫນົດເອງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງບ້ານກ່ຽວກັບແຂ້ວໄດ້. ໃນເມື່ອກ່ອນ, ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຫຼຽນທອງຄໍາກໍຄ່ອຍໆສາມາດບີບແຂ້ວ. ແລະຖ້າຫາກວ່າເຄື່ອງຫມາຍກັດກ່ຽວກັບມັນຢູ່ອີກແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບ້ານທີ່ແທ້ຈິງ.

"ໃນມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກະກຽມທີ່ດີສໍາລັບການສອບເສັງໄດ້! ປີ້ຮູ້ໂດຍຫົວໃຈ. "

"The ແຂ້ວກ່ຽວກັບການ shelf"

idiom ນີ້ຍັງມາຈາກການເວລາວັດຖຸບູຮານ. ໃນມື້ນີ້, ປະຊາຊົນບາງ mistakenly ເຊື່ອວ່າພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບແຂ້ວຂອງມະນຸດ, ແລະໃນທີ່ນີ້ທ່ານວ່າເປັນຫຍັງ. ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງປະໂຫຍກນີ້ - ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຈາກມືຫາປາກ, ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະກິນອາຫານຫຼືບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນພຽງພໍສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ. ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີຫຼາຍໃນມື້ນີ້. ແຕ່ "ກ່ຽວກັບການ shelf" ໃນກໍລະນີນີ້ບໍ່ໄດ້ກອງຂຶ້ນແຂ້ວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະແຂ້ວຂອງເຄື່ອງມືພາກສະຫນາມຕ່າງໆທີ່ - ຄາດໄດ້, saws, ເນື່ອງຈາກວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນ (ບໍ່ມີລະດູການ, ບໍ່ມີການປູກພືດ), ແຂ້ວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກ stacked ສຸດ shelf ໄດ້.

"ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາຊື້ຕູ້ເຢັນໃຫມ່, ພຽງແຕ່ຈະເພີ່ມແຂ້ວສຸດ shelf ໄດ້."

"ບໍ່ມີເງິນ, ເຖິງແມ່ນວ່າແຂ້ວເທິງຫິ້ງພັດທະນາ".

"ແຂ້ວເລ່ືອໄດ້ chattering"

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ, ຖ້າຫາກວ່າແມ່ນເຢັນຫຼາຍຫຼື frightened ຫຼາຍ, ຕົວສັ່ນ.

ສໍານວນດັ່ງກ່າວທີ່ມີຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ" ຍັງແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະໄດ້ຍິນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ. ການສະແດງອອກນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການເຂົ້າໃຈຜິດ, ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນອະທິບາຍໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງປະໂຫຍກໄດ້, ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ metaphorical. ສໍາລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:

"ໄປອອກຢ່າງວ່ອງໄວເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ! ພາບອາກາດຫນາວ, ແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າມີແຂ້ວຖືກ chattering. "

"ແຂ້ວ starve ມັນ"

ຄໍາວ່າ "ແຂ້ວກິນຫລາຍເກີນໄປ" ຕາມຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນກັບຫຼາຍທີ່ດີທີ່ຮູ້ຈັກໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ "ສຸນັກກິນ." ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ກັບຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ" ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບປະສົບການ, ທີ່ໄດ້ມາທັກສະກ່ວາເຄີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ຢ່າງລະອຽດໃນເລື່ອງທີ່ແນ່ນອນ.

ນອກຈາກນີ້ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງຫຼາຍຂອງການປະສົບການໃນກໍລະນີສະເພາະໃດຫນຶ່ງ, ການສະແດງອອກ "ແຂ້ວໄດ້ຮັບປະທານ."

"ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບວຽກງານເຫຼົ່ານີ້, ໄດ້ຮັບປະທານແຂ້ວທັງຫມົດ."

"ໃນກໍລະນີນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊິງໄຫວຊິງພິບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບປະທານມັນແຂ້ວ."

"A ແຂ້ວສໍາລັບແຂ້ວເປັນ"

ບຸກຄົນທຸກຄົນຮູ້ນີ້ການສະແດງອອກໃນພຣະຄໍາພີ, ເປັນ "ຕາສໍາລັບຕາ, ແຂ້ວສໍາລັບແຂ້ວເປັນ." ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນຄວາມຫມາຍອັນເລິກຮູ້ຫນັງສື. ລະບຽບກົດຫມາຍຂອງພະເຈົ້າກັບຊາວຢິວນໍາສະເຫນີກົດລະບຽບທີ່ວ່າຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ, ເຂົາຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນທັງຫມົດທີ່ດຽວກັນ: ". ກະດູກຫັກສໍາລັບການກະດູກຫັກຕາແທນຕາແຂ້ວແທນແຂ້ວເປັນ" ແນ່ນອນວ່າ, ຄຣິສຕຽນສົມບັດສິນເປັນຊັງ, ເພາະວ່າແກ້ແຄ້ນແມ່ນ condemned ໂດຍພະຄໍາພີໄດ້. ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບ phraseologisms, ຫຼືກົງກັນຂ້າມ, ສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງຕົນ, ຊຶ່ງເປັນຍັງຢ່າງຊັດເຈນອະທິບາຍໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງປະໂຫຍກທີ່ວ່າເປັນການສະແດງອອກຂອງທັງຫມົດໄດ້.

ເນື່ອງຈາກວ່າເປັນການສະແດງອອກຊັດເຈນອະທິບາຍສະຖານທີ່, ພຽງແຕ່ການແກ້ແຄ້ນ, ວ່າແມ່ນ tantamount ກັບການຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍສົມບັດສິນຫຼືຂອງມະນຸດໄດ້.

"ຂະນະທີ່ທ່ານໄດ້ກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ. A ແຂ້ວສໍາລັບແຂ້ວເປັນ. "

"ແຂ້ວບໍ່ເປັນວັດສະພືດ"

idiom ນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວິທີການຄຸນສົມບັດຂອງວັດຖຸແລະປະຊາຊົນໄດ້. ຫມາຍສິ່ງຫນຶ່ງຂອງຕົນ: ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ clings ຫຼືບໍ່ເຖິງ.

ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບວິຊາດັ່ງກ່າວ, ການສະແດງອອກຖືກນໍາໃຊ້ໃນວິທີການນີ້:

"The ເລັບ stuck ຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນຄະນະກໍາມະການ - ບໍ່ເປັນວັດສະພືດແຂ້ວລາວ."

ແລະຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາສົນທະນາກ່ຽວກັບບຸກຄົນ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຮູບສະແດງທີ (ເປັນຕົວຢ່າງຈະໄດ້ຮັບຂອງວຽກງານວັນນະຄະດີ):

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ນີ້ lodger ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່ຕົນເອງໄດ້. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ grab ມັນ Gorgol - ແຂ້ວບໍ່ເປັນວັດສະພືດ. ແລະທ່ານໄດ້ຮັບມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີເອົາເຖິງຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້. "

"ມັນບໍ່ແມ່ນເຄັ່ງຄັດເກີນໄປ"

ໄດ້ດີທີ່ຮູ້ຈັກປະໂຫຍກ. ພວກເຮົານໍາໃຊ້ມັນໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າເປັນວຽກງານທີ່ສະເພາະໃດຫນຶ່ງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ. ມັນບໍ່ສໍາຄັນ, ບໍ່ປະສົບການພຽງພໍ, ຄວາມຮູ້ຫຼືຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຍັງດຽວກັນ.

"ໂອ້ຍ, ພູນີ້ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວບໍ່ສາມາດຈັດການ."

"ຕາບໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາສະຖານະການໄດ້, ມັນບໍ່ສາມາດຈັດການຂ້າພະເຈົ້າ."

ສໍານວນທີ່ທັນສະໄຫມ

ນອກຈາກນີ້ຍັງຝຶກຝົນກັບຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ", ຊຶ່ງປາກົດວ່າບໍ່ດົນທີ່ຜ່ານມາແຕ່ຍັງຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັບຈໍານວນຫຼາຍ.

ສໍານວນເລົ່ານີ້ທີ່ດີສ້າງຕັ້ງ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ປະກອບດ້ວຍປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຕີນແຂ້ວໃດ." ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຮູ້ຫຼືຂາດຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫລືໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງຄໍາຖາມ.

"ຂ້າພະເຈົ້າໃນທາງດ້ານຮ່າງກາຍໂມເລກຸນຂອງຕີນແຂ້ວໃດ."

"- ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້?

-. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕີນແຂ້ວ "

idiom ອື່ນມາເຖິງພວກເຮົາຈາກ lexicon ຂອງຄະດີອາຍາ - "ຂ້າພະເຈົ້າແນ່." ການສະແດງອອກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ນອນໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ຈະຮັກສາຄໍາສັນຍາຂອງພຣະອົງ. ຄວາມຫມາຍທີ່ສອງຂອງພຣະອົງ - ຄວາມຊອບທໍາ, ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍທີ່ຈະສະແດງອອກຂອງ "ສໍາລັບການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" ຫຼື "ແຈ້ງເປັນມື້."

"ໃນຖານະເປັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, ສະນັ້ນບໍ່ວ່າຈະເປັນ, ຂ້າພະເຈົ້າແນ່."

ມັນເກີດຂຶ້ນສະແດງອອກຂອງຄວາມຈິງທີ່ວ່າບຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄຸ້ມຄອງດູແລ, ມີບໍ່ມີຫຍັງຂອງມູນຄ່າ, ກ່ວາຫນຶ່ງຈະ vouch ສໍາລັບສັນຍາດັ່ງກ່າວ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຢືນຢັນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າກັບຜູ້ຊາຍເຂົາສັນຍາວ່າຈະລົບອອກແຂ້ວ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຈະທໍາລາຍຄໍາຂອງພຣະອົງ.

ສະຫຼຸບ

ໃນບົດຄວາມໄດ້ນໍາສະເຫນີສໍານວນທີ່ມີຄໍາວ່າ "ແຂ້ວ" ແລະຄວາມສໍາຄັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ, ຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດແມ່ນມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການສະແດງອອກທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນວັນນະຄະດີແລະໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.