ເຖິງແມ່ນວ່າຕາກ່ຽວກັບ, ມີອາການຄັນແຂ້ວ, ຫຼື fable "The Fox ແລະ Grapes ໄດ້"

Ivan Andreevich Krylov ນໍາກັບມາໃຊ້ລາຍລັກອັກສອນຢູ່ໃນວັດຖຸບູຮານ fable. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນຫຼາຍ skillfully, ກັບອັດຕາສ່ວນຂອງຈໍານວນຫນຶ່ງ sarcasm fables ໂດຍທໍາມະຊາດໄດ້. ຂະນະດຽວກັນທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບການແປພາສາທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເຂົາ fable ຂອງ "Fox ແລະ Grapes ໄດ້" (1808), ທີ່ມີການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຕົ້ນສະບັບ La Fontaine, ມີຊື່ດຽວກັນ. ໃຫ້ fable ສັ້ນ, ແຕ່ວ່າມັນຈະເຫມາະຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງໃນມັນ, ແລະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຖິງແມ່ນວ່າຕາກ່ຽວກັບການ, ແຂ້ວເລ່ືອມີອາການຄັນ" ໄດ້ກາຍເປັນການສະແດງອອກທີ່ແທ້ຈິງ.

ເນື້ອໃນຂອງຜະລິດຕະພັນ

ເມື່ອໄດ້ Fox ຫິວ (Krylov ເກັບ himself ກົງກັນກັບ "ສິບແປດມົງກຸດ") ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສວນຂອງຄົນອື່ນ, ແລະມີ hung grapes ຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະມີນ້ໍາ. Fox ຈະບໍ່ສາຫມາຈອກໂຕຫນຶ່ງ, ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ທັນທີຕ້ອງການຢາກພະຍາຍາມຫມາກທີ່ສຸກແລ້ວ, ແລະດັ່ງນັ້ນນາງຕ້ອງການຢາກໃຫ້ໄດ້ຮັບເຖິງແມ່ນວ່າມີເນື້ອທີ່ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ໄດ້, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າແຂ້ວເປັນ "ອັກເສບ" (ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, Ivan Andreyevich ໃຊ້ເປັນ verb ທີ່ຫນ້າສົນໃຈ, ໂດຍໃຊ້ສະພາບການຂອງ ເປັນການກໍາຫນົດຂອງຄວາມປາຖະຫນາເປັນ). ບໍ່ວ່າຫມາກໄມ້ປ່າເມັດອາດຈະໄດ້ "ຂອງສີຟ້າ", ພວກເຂົາ hung ສູງເປັນໂຊກ: ຈິ້ງຈອກທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາດ້ວຍວິທີນີ້ແລະທີ່ຈະມາ, ແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍຕາໃນ, ມີອາການຄັນແຂ້ວ. ເມຍ struggled ສໍາລັບຊົ່ວໂມງ, ເຕັ້ນໄປຫາ, ແຕ່ມັນຍັງເຫລືອຢູ່ບໍ່ມີຫຍັງ. Fox ໄດ້ອອກຈາກສວນແລະຕັດສິນໃຈທີ່ grapes ໄດ້ແນ່ນອນວ່າບໍ່ mellow ນັ້ນ. ເຂົາດີກົດວ່າ, ແຕ່ສີຂຽວ, ຫມາກໄມ້ປ່າເມັດສຸກເຖິງແມ່ນວ່າໃນສາຍພຣະເນດ. ແລະຖ້າຫາກວ່າຫຼັງຈາກທັງຫມົດທີ່ນາງສາມາດທີ່ຈະພະຍາຍາມມັນ, ໃນທັນທີກ່ຽວກັບການແຂບ (viscosity ໃນປາກ) ຈະໄດ້ຮັບການ stuffed.

ຄຸນນະທໍາຂອງ fable ຂອງ

ໃນຖານະເປັນຜະລິດຕະພັນອື່ນໆຂອງປະເພດດັ່ງກ່າວນີ້, ມີຄຸນນະທໍາໃນທີ່ນີ້, ແລະພົບວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສຸພາສິດ "ເຖິງແມ່ນວ່າຕາກ່ຽວກັບ, ມີອາການຄັນແຂ້ວ," ແລະໃນແຖວສຸດທ້າຍທີ່ສຸດ, ທີ່ບອກກ່ຽວກັບການສະຫຼຸບຜິດພາດຈິ້ງຈອກ. ມີທັດສະນະວ່າພວກເຮົາ, ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມເພື່ອບັນລຸບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າຫມາຍນີ້ແມ່ນບໍ່ສະເຫມີໄປເປັນວິທີທາງອອກຊະນະເລີດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຈົ່ມແລະໄດ້ຮັບການໃຈຮ້າຍບໍ່ກ່ຽວກັບຕົນເອງ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງເຂົາ, laziness ແລະບໍ່ສອດຄ້ອງກັນ, ແລະສະຖານະການຫຼືມີຄວາມທຸກ ຫຼືປັດໃຈອື່ນໆ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, Krylov ພຽງແຕ່ສັງເກດເຫັນວ່າໃນແຕ່ລະລັກສະນະ ຕົນເອງສົງສານ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແກ້ຕົວພາຍຫຼັງທີ່ພະຍາຍາມສໍາເລັດ, ໂດຍກ່າວວ່າມັນບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ, ແທນທີ່ຈະກ່ວາສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້, ການປ່ຽນແປງມີສິດເທົ່າທຽມ. ຄຸນນະທໍາຂອງ fable ສາມາດໄດ້ຮັບການສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນຄໍາສຸພາສິດອື່ນໆ: ". ເບິ່ງຕົວທ່ານເອງ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນບ້ານ"

ມີພາສາທີ່ງ່າຍດາຍ, ເຊິ່ງຜູ້ຂຽນໄດ້ຂຽນວ່າ, ຜູ້ອ່ານຢ່າງຈະແຈ້ງເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງການເຮັດວຽກໄດ້. ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າ fable ໄດ້ແມ່ນອີງໃສ່ເປັນກົງກັນຂ້າມແນ່ນອນ, ທີ່ເປັນ, ທໍາອິດໄດ້ Fox ຍ້ອງຍໍຫມາກ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຊອກຫາຢູ່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ cons ໄດ້, ເພື່ອໃຫ້ເຫດຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຕົນ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາສຸພາສິດ

ສົມບັດສິນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ດິນຕອນທີ່ຫນ້າສົນໃຈແລະວິທີການຂອງສິນລະປິນສະແດງອອກ - ມັນເປັນທັງຫມົດບໍ່ວ່າ fable ອຸດົມສົມບູນ. "ເຖິງແມ່ນວ່າຕາກ່ຽວກັບການ, ແຂ້ວເລ່ືອມີອາການຄັນ" - ການສະແດງອອກແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄໍາສຸພາສິດ, ແຕ່ຍັງໄດ້ຊື່ທີສອງຂອງການເຮັດວຽກທັງຫມົດ. ມັນຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າປິດ, ສາມາດເຂົ້າເຖິງ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະບາງຄັ້ງເຖິງແມ່ນວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບ. ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນທຽບເທົ່າກັບການອອກແບບຂອງເປົ້າຫມາຍ, ຄວາມຝັນນັ້ນ.

IA Krylov ພິສູດວ່າສິນຄ້າບໍ່ໄດ້ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາປະລິມານຈໍານວນຫນຶ່ງເພື່ອສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງລັກສະນະຂອງມະນຸດໄດ້. ຄໍາສຸພາສິດ "ເຖິງແມ່ນວ່າເຫັນຕາ, ແຕ່ຟັນຈະມີອາການຄັນ" ແລະ fables ສິນບົ່ງບອກໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງຈິດໃຈມະນຸດໄດ້.