Heine ຂອງ "Lorelei": ຄວາມຫມາຍເຍຍລະມັນອາຍຸ

Rhine ໃກ້ Cape Lorelei ຂໍຈໍາກັດການໄຫຼຂອງຕົນ. ໃນຈຸດດັ່ງກ່າວນີ້, ມັນເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍສໍາລັບການນໍາທິດ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນທີ່ນີ້ວ່າມັນແມ່ນເລິກຫຼາຍ. The howls ລົມປະມານ Cape, ແລະຂ້າງກົງກັນຂ້າມສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຂອງນ້ໍາຕົກ. ຊື່ເມື່ອແປເປັນ "ກ້ອນຫີນທີ່ຊື່ມໃສ່ຫູ". ພາຍໃຕ້ການນ້ໍາໄດ້ກ່ຽວກັນວ່າສ້າງກະແສນ້ໍາວົນເປັນອັນຕະລາຍ. ການປະຕິບັດຮ່ວມກັນໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອ shipwrecks ຫຼາຍ. poet romantic ຊາວຫນຸ່ມຢູ່ໃນ "ປື້ມບັນທຶກຂອງ Songs" ໃນປີ 1823 ເຮັດໃຫ້ ballad ວ່າ "Lorelei." Genrih Geyne ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄດ້ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ນີ້. ເຂົາ romanticized ມັນເປັນທີ່ຕ້ອງການ, ແລະຍຸກຂອງປະສົບການສ່ວນບຸກຄົນຂອງພຣະອົງ.

ການແປພາສາ Heine

ຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຄັ້ງແລະໃນເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງບົດກະວີ Heine ຂອງ "Lorelei" ຮັບການປິ່ນປົວທີ່ດີທີ່ສຸດ poets ລັດເຊຍ. ໃນພວກເຂົາແຕ່ລະທ່ານສາມາດຊອກຫາຄວາມແຕກຕ່າງ. ການແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Heine ຂອງ "Lorelei" ພິຈາລະນາການເຮັດວຽກໂດຍ S. Marshak ໄດ້. ແຕ່ທາງເລືອກນີ້ - ເປັນຄວາມຕ້ອງການວິຊາການ. ຜູ້ຂຽນຂອງບົດຄວາມນີ້ຕ້ອງການການແປພາສາຂອງ Heine ຂອງ ballad "Lorelei", ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງ Vilgelm Levik ໄດ້. ມັນເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະສົມທຽບ crib ທີ່ມີການແປພາສາໄດ້. ໃນການເຮັດວຽກຂອງເຍຍລະມັນ poetry ແລະດົນຕີນີ້ສະນັ້ນການສໍາຜັດກັບວ່າມັນໄດ້ກາຍເປັນເພງພື້ນບ້ານ.

ຫົວຂໍ້ຂອງບົດກະວີ

ໄລຍະສັ້ນໆ, ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບ Heine. Lorelei - ແມ່ຍິງທີ່ສວຍງາມ zlatovolosaya - ນັ່ງສຸດ Rock ສູງແລະຮ້ອງເພງ, ສະນັ້ນທຸກຄົນທີ່ passes ໂດຍມັນ, unwittingly casts oars ຫຼື sail, ແລະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຮັບຟັງການຮ້ອງເພງຂອງນາງແລະສັງເກດເບິ່ງວ່ານາງ combs ຜົມ golden ຂອງນາງມີ crest golden. ໃນເວລານີ້, ອາກາດແມ່ນເຢັນ, ຊ້ໍາ ... ກະແສ Rhine peacefully. ຮູບພາບທີ່ສວຍງາມນັ້ນ, ວ່າຜູ້ອ່ານແລະລອຍນ້ໍາລືມກ່ຽວກັບ insidious ຂອງ Rhine ໄດ້. ມັນບໍ່ແປກໃຈວ່າ Shipman ຮັບເຮັດໃຫ້ເຄຍຊີນກັບ sparkle ເທິງຂອງຫນ້າຜາແລະຟັງເພງ melodic mysterious. ເຂົາ ceases ກັບສັງເກດເຫັນກ້ອນຫີນ, ແລະກ່ອນທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາເປັນພຽງແຕ່ເປັນວິໄສທັດທີ່ສວຍງາມ, ທີ່ສຽງຈາກສະຫວັນໄດ້ດີເຮັດໃຫ້ເຂົາສູນເສຍຈິດໃຈ. ໃນຕອນທ້າຍແມ່ນສະເຫມີຫນຶ່ງ - ລອຍນ້ໍາຕາຍ. ທີ່ຈະຖືກກ່າວ, ໃນຂໍ້ທໍາອິດຂອງ Heine, tale ຂອງເວລາມີອາຍຸໄດ້.

trope poetic

ໃນລັດເຊຍ Vilgelm Levik ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກ amphibrach. Rhyme ເຂົາໃຊ້ໄມ້ກາງເຂນເປັນຕົ້ນສະບັບ. 24 ສາຍໃນ 24 ສາຍແລະນາຍແປພາສາໃນ poem ເຍຍລະມັນ. ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະພິຈາລະນາ Heine poem "Lorelei". poet ຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບ່ຽງເບນຈາກ Heine. ການ hero ດົນນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ shore, ແລະຈິດວິນຍານຂອງລາວແມ່ນຄວາມໂສກເສົ້າສັບສົນ. ພຣະອົງໄດ້ຖືກຄອບງໍາໂດຍເລື່ອງອາຍຸຫນຶ່ງເຂົາບອກໃນປັດຈຸບັນ. ນັກກະວີຮູ້ສຶກຂອງນ້ໍາເຢັນເກີດຂຶ້ນ. ສໍາລັບໄລແລະຫຼຸດລົງນອນຫລັບໃນຄວາມມືດ. hero Lyrical ໄປກັບໂລກອື່ນແລະເບິ່ງ ray ສຸດທ້າຍຂອງ flaming sunset ແລະ lit ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຜູ້ຊາຍກ່ຽວກັບ cliff ໄດ້.

Lorelei

ໃນບົດກະວີທີ່ມີການປະຕິບັດບໍ່ມີ. ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບຄໍາອະທິບາຍຂອງຄວາມງາມ fatal ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ, ທັງຫມົດໃນລັດສະຫມີທອງ (ຄໍານີ້ຖືກນໍາໃຊ້ສາມຄັ້ງ, ໄວ້ຂ້າງໂດຍຂ້າງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສາມເຮັດເລື້ມຄືນ Heine ລາວ), admires ການ hero ດົນ, ບໍ່ເຄີຍກິນຕາຂອງຕົນ. ການປະຕິບັດກ້ຽງຂອງຕົນ - ສາວທີ່ calmly combing ຜົມຂອງນາງ (ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຊ້ໍາສອງຄັ້ງໃນ Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ fascinating. A ເພງ magical ແລະຖອກເທອອກມາຈາກປາກຂອງນາງ, ບໍ່ຄົບຖ້ວນ enchants ແລະ captivates ເຂົາ. ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ພຣະອົງ, ແຕ່ຍັງລໍກທີ່ໄດ້ລືມກ່ຽວກັບຄື້ນຟອງໄດ້. ໃນປັດຈຸບັນເຫດການໂສກເສົ້າ: ລະງັບລອຍນ້ໍານ້ໍາ. Heine ປາກຂອງມັນເປັນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ (Ich glaube, ເສຍຊີວິດ Wellen verschlingen). ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງເມືອງສິງ Loreley crushes ທັງຫມົດ. ມັນເປັນ sad ທັງສອງຂໍ້ສຸດທ້າຍເນັ້ນຫນັກ poet ເຍຍລະມັນ: Und das ຫມວກ mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

ງໍເປັນອັນຕະລາຍ

ເພງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຜົນບັງຄັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ, ລໍກທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນນັ້ນ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ເຫັນກ້ອນຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເຂົາ. ພຣະອົງໄດ້ເບິ່ງພຽງແຕ່ໃນລະດັບຄວາມສູງ, ທີ່ສວຍງາມ maiden ຄໍາ Lorelei. hero Lyrical ຄາດທີ່ສຸດ: ຄື້ນຟອງ Serris ຕະຫຼອດໃນໄລຍະລໍກໄດ້. ເຫດຜົນທັງຫມົດສໍາລັບການຮ້ອງເພງ Lorelei.

ບົວລະບັດໃນກ່ຽວກັບການເປັນ tale ອາຍຸຂອງຜູ້ຂຽນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງ

ບາງທີອາດມີເພາະວ່າເມື່ອບໍ່ດົນຜ່ານມາເຂົາຢູ່ລອດອຸປະຕິເຫດຂອງຄວາມຫວັງຂອງພຣະອົງ. Re: ອ່ານ Brentano, Heine ພົບຮູບພາບຂອງຄວາມຕາຍ, ຄວາມງາມພູ unwittingly ແບກຊຶ່ງຕື່ນເຕັ້ນເຂົາໄດ້. ນັກກະວີຢູ່ໃນຮັກທີ່ມີ Kuzinu Amaliyu, ໃນເວລາທີ່ເຂົາອາໄສຢູ່ໃນ Hamburg, ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ຕອບພຣະອົງ. ປະສົບການຂອງພຣະອົງໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ສາຍຂອງ ballads. ໃນລະຫວ່າງຍຸກນາຊີຫນັງສື Heine ໄຟໄຫມ້ໃນລະຫວ່າງສ່ຽງ. ມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເທົ່ານັ້ນ "Lorelei", ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າເປັນພະຍາດແລະອື່ນໆ.