. M. Yu Lermontov, "Pine": ເນື້ອໃນຂອງບົດກະວີແລະການວິເຄາະ. ສິ່ງທີ່ Lermontov ຂອງ poem "Pine"?

ໃນສະຕະວັດທີ XIX, ທີ່ຜ່ານມາເຢຍລະມັນ romantic Genrih Geyne ສ້າງ poem, ເຊິ່ງແມ່ນອີງໃສ່ຄວາມຮັກ unrequited ລາວ. ການແປພາສາລາວຂອງນັກກະວີພາສາລັດເຊຍ. ແຕ່ລະໃນວິທີການຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ການແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນເຮັດຍັງ Mikhail Lermontov. "Pine" - ເປັນຂະຫນາດນ້ອຍແຕ່ທີ່ສວຍງາມ extraordinarily poetry ກ່ຽວກັບ loneliness ແລະຄວາມປາຖະຫນາ.

ຕົ້ນສະບັບ Heine

Genrih Geyne ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ນັກຂ່າວ witty, ແຕ່ຍັງຕົ້ນສະບັບທີ່ດີເລີດຂອງປະເພດດົນ. ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອຸທິດ poem ອັນເປັນທີ່ຮັກລາວລາວຂຽນ octave ຂອງຍາວຕົ້ນໄມ້ພາກເຫນືອ. ວຽກງານທີ່ໄດ້ດົນເລິກ. ແລະຫຼັງຈາກສິບສອງປີຂອງນັກກະວີລັດເຊຍ Mikhail Lermontov, ເຂົາແປມັນ, ເຊິ່ງໃນເມື່ອກ່ອນບໍ່ເຄີຍເຮັດ. ການແປພາສາວັນນະຄະດີບໍ່ແມ່ນແທ້ຂອງນັກກະວີ, ແລະວ່າເຮັດໃຫ້ເຂົາໃຊ້ເວລານີ້ແມ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກ. ແຕ່ແລ້ວ, ບົດກະວີໃນການແປພາສາລັດເຊຍໃນໄວໆນີ້ໄດ້ກາຍເປັນຂອງຕົນເອງ ການເຮັດວຽກ Lermontov ຂອງ. ມັນປະກອບດ້ວຍລວດລາຍ, ປິດການເຮັດວຽກທັງຫມົດຂອງ poetry ລັດເຊຍ. ການວິເຄາະແບບສົມທຽບຂອງ poem Lermontov ຂອງ "Pine" ແລະວຽກງານຂອງນັກກະວີເຍຍລະມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້ປະສົບການໃນການເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງຜູ້ຂຽນມີພອນສະຫວັນ.

ໃນຕົ້ນສະບັບ, ມີສອງຮູບພາບ: fir ແລະຕົ້ນປາມ. ແລະ spruce ໃນເຍຍລະມັນ - masculine. Heine ຈ່າຍເອົາໃຈໃສ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການບັນລຸຄວາມໄພເລາະໃນວຽກດົນແລ້ວໄດ້. ແລະໃນບົດກະວີຂອງເຂົາມີອຸດົມສົມບູນຂອງສຽງສຽງຍາວ, ສ້າງຜົນກະທົບອ່ອນ sensual. ຄໍາພຽງແຕ່ devoid ຂອງການອ່ອນ, - Ein Fichtenbaum, ຊຶ່ງແປຄວາມຫມາຍ "spruce". ມີ author reception ນີ້ PHONIC ເຮັດໃຫ້ຮູບພາບຂອງຄວາມເຂັ້ມງວດຕົ້ນໄມ້ແລະ masculinity ໄດ້. ແປກະວີລັດເຊຍຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ - ແປກ. Lermontov ຂຽນບົດກະວີໂດຍອີງໃສ່ວຽກງານການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແລ້ວ, ແຕ່ປະໄວ້ໃຫ້ເຂົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນເອກະລັກ.

ເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ

ການພົວພັນຊຶ່ງ tragic ຂອງລັກສະນະແລະຄຸນສົມບັດຂອງ Mihaila Lermontova ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນດົນແລ້ວ. motif ຂອງເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍເປັນປະຈຸບັນໃນຈໍານວນຫຼາຍຂອງວຽກງານຂອງຕົນ. ປົກກະຕິແລ້ວຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນບົດກະວີຂອງເຂົາຂະນະທີ່ "ຫນຶ່ງ", "ເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ."

ແມ່ຂອງນັກກະວີໃນອະນາຄົດໄດ້ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນໄວເດັກ. ຂ້າພະເຈົ້າເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງໂດຍບໍ່ມີພຣະບິດາໄດ້. ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປວິທະຍາໄລ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ເວົ້າເຖິງ. ພຣະອົງໄດ້ສະເຫມີເປັນເພງມະນຸດຕ່າງດາວທີ່, ສະນັ້ນໃກ້ກັບ idol ຂອງເຂົາ Pushkin. ເພື່ອນເຂົາບໍ່ເຄີຍໄດ້. ມີລັກສະນະໂດດດ່ຽວເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນເດັກນ້ອຍ, ໃນເວລາທີ່ເປັນຜົນມາຈາກຄວາມພະຍາຍາມ grandmother ແມ່, ນັກກະວີໃນອະນາຄົດໄດ້ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດທັງຫມົດຂອງຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ເປັນພໍ່.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ Lermontov ກາຍເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຄວາມຜິດຫວັງຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ. ສໍາລັບມັນເປັນ tragedy ທີ່ແທ້ຈິງຂອງສະຖານະການທາງດ້ານການເມືອງໃນລັດເຊຍ. ຄວາມຜິດຫວັງໄດ້ຫັນເຂົ້າໄປໃນຄວາມຮູ້ສຶກເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ, ແລະຄວາມຮູ້ສຶກເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນວຽກງານດັ່ງກ່າວເປັນ "Sail", "ຫນ້າຜາ", "ຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປຢູ່ຄົນດຽວເທິງທ້ອງຖະຫນົນ", "Pine". Lermontov poem ກ່ຽວກັບຕົ້ນໄມ້ 'ຢູ່ໃນປ່າທໍາມະຊາດເຫນືອ "ໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນໃນ 1841, ເຊັ່ນ: ໃນປີຂອງການເສຍຊີວິດຂອງພຣະອົງ. ແລະລາຍລັກອັກສອນການເຮັດວຽກດົນນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນກໍລະນີທີ່ຫາຍາກທີ່ການແປພາສາບໍ່ແມ່ນ inferior ກັບຕົ້ນສະບັບ.

ແປກ

ຄັ້ງທໍາອິດ stanza ແມ່ນອຸທິດໃຫ້ເຢັນ, ແຕ່ໂລກທີ່ແທ້ຈິງ, ໃນທີ່ຢູ່ຕົ້ນໄມ້. ແປກເທິງຂອງເປົ່າ - ສັນຍາລັກຂອງຄວາມໂດດດ່ຽວໄດ້. ເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ longs ຕົ້ນໄມ້ frozen ແລະ napping. ຂຽນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຂົາເຈົ້າຜ່ານຮູບພາບນີ້. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ເຂົາຍັງທັງຫມົດເຂົ້າໃຈຜິດຄວາມຮູ້ສຶກຊີວິດສັ້ນລາວ, ເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ.

ຕົ້ນໄມ້ Lermontov ເຮັດໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ທີ່ຈະຝັນ, ເພື່ອມີຄວາມຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າ. ນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາດ້ວຍຄວາມນັບຖືສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກໃນສ່ວນເລິກຂອງພວກເຂົາ. ແຕ່ນັກກະວີຂອງຕົນເອງໃນເວລາດຽວກັນສະແດງຄວາມເຊື່ອໃນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງບຸກຄົນໃກ້ຊິດກັບພຣະອົງໄດ້. ໃນລະຫວ່າງຊີວິດສັ້ນລາວລາວມີເຫດຜົນພຽງພໍທີ່ຈະບໍ່ຕ້ອງສົງໃສຈົງຮັກພັກດີຂອງແມ່ຍິງ.

ຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນປາມ

ສ່ວນທີສອງຂອງບົດກະວີຈະໄດ້ຮັບໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນທີ່ດິນບ່ອນມີແດດ, ບ່ອນທີ່, ຄ້າຍຄືຕົ້ນໄມ້ແປກ, ຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນປາມຈະເລີນເຕີບໂຕໂສກເສົ້າ. ທັງຕົ້ນໄມ້ feminine. ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຂຽນເຍຍລະມັນນໍາສະເຫນີການປຽບທຽບຂອງຮູບພາບຊາຍແລະແມ່ຍິງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເວົ້າກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຕົ້ນຕໍຂອງ Heine ໄດ້. ສໍາລັບເຍຍລະມັນ romantic ສິ່ງລະດົມໃຈຕົ້ນຕໍດົນແມ່ນແຍກຕ່າງຫາກຈາກອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະອົງ, ຊຶ່ງເປັນບໍ່ poem "Pine" ໄດ້. poem Lermontov ອຸທິດຕົນແທນທີ່ຈະປາຖະຫນາຂອງຕົນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈແລະໄດ້ຍິນ.

ທັນ poet ໃນຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະໄດ້ຮັບການກໍາຈັດຂອງຄວາມໂດດດ່ຽວແລະຊອກຫາຫນຶ່ງຮັກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນຈິນຕະນາການທີ່ບໍ່ຮູບພາບຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງທາງວິນຍານ, ແລະແບບຟອມແມ່ຍິງ. ນີ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າການສາຍສຸດທ້າຍຂອງບົດກະວີ, ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບພາບທີ່ຝັນຂອງ "ຕົ້ນໄມ້ຕົ້ນປາມທີ່ສວຍງາມ."

ຄວາມເປັນຈິງແລະຄວາມຝັນ

ຫົວຂໍ້ຂອງ loneliness ຊ້ໍາຫັນ Lermontov. Pine (ການວິເຄາະຂອງຜະລິດຕະພັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຮູບພາບນີ້ບໍ່ແມ່ນດົນຂ້ອນຂ້າງ) ໃນບົດກະວີໄດ້ສະແດງຄວາມປະລິນຍາທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງຄວາມຮູ້ສຶກເຫຼົ່ານີ້. ນັກກະວີສະແດງໃຫ້ເຫັນບັນຍາກາດຂອງເປັນຫ່ວງໂດຍຜ່ານການສ້າງຂອງທັງສອງໂລກຂະຫນາດນ້ອຍ: ເຢັນແລະຮ້ອນ. ໃນສົນໃສທໍາອິດ, ໃນຄັ້ງທີສອງ - ເປັນໄມ້ຢືນຕົ້ນປາມໄດ້. ແລະພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍຈະຮ່ວມກັນ. ການນໍາໃຊ້ທາງກົງກັນຂ້າມແຂບພາກເຫນືອຂອງພາກໃຕ້, ຜູ້ຂຽນສະແດງຄວາມຝັນໄປບໍ່.

ຝັນຫລືຄວາມຝັນ?

clash ຂອງຄວາມຝັນແລະຄວາມເປັນຈິງ - ເຕັກນິກທີ່ໃຊ້ໃນການແປພາສາລາວຂອງ Lermontov ໄດ້. Pine ແປກ poet ລັດເຊຍປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ. ນາງ dreams ຂອງທະເລຊາຍຫ່າງໄກ, ແຕ່ຄວາມຝັນທີ່ຈະບໍ່ກາຍເປັນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ. ນີ້ແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກຕົ້ນສະບັບອື່ນ. ໃນເຍຍລະມັນ, "ຄວາມຝັນ" ແລະ "ເພື່ອຝັນ" - ຄໍາເວົ້າຂອງທີ່ມີຄວາມໃກ້ຊິດໃນມູນຄ່າແລະເທົ່າທຽມກັນໃນສຽງ. poet ເຍຍລະມັນເວົ້າວ່າ: « Er träumt von einer Palme », ຊຶ່ງສາມາດແປເປັນ "ຄວາມຝັນຂອງຕົ້ນປາມ," ແລະເປັນ "ຄວາມຝັນເປັນໄມ້ຢືນຕົ້ນປາມ." ແຕ່ໃນພາສາລັດເຊຍຄໍາວ່າ "ຄວາມຝັນ" ແລະ "ຄວາມຝັນ" ໄດ້ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຄວາມຫມາຍຄືກັນຫຼື Paronyms. ບາງທີອາດມີຄວາມແຕກຕ່າງພາສາໃນການເສີມຂະຫຍາຍຜົນກະທົບຂອງ, ເຊິ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະສ້າງ Lermontov. "Pine" - ບໍ່ພຽງແຕ່ການແປພາສາທີ່ດີ. poem ນີ້ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍພຣະວິນຍານຂອງເປັນຫ່ວງ, ຊຶ່ງເປັນລັກສະນະມີລັກສະນະພາສາລັດເຊຍ. ມັນສາມາດຄາດວ່າມັນແມ່ນຢູ່ໃນການຕີລາຄາລັດເຊຍຂອງຄວາມຝັນຈະກາຍເປັນຄວາມຝັນ unrealizable.

ດົນຕີ

ເນື່ອງຈາກຜິດປົກກະຕິສຽງ vowel ສາມາດບັນລຸໄດ້ໃນການເຮັດວຽກຂອງເຂົາ Lermontov. "Pine" - ບົດກະວີໃນທີ່ຢ່າງຊັດເຈນຍືນອອກ vocal ໄດ້. ໃນຄັ້ງທໍາອິດ stanza ຍັງດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງການຄ້າງຫ້ອງທີ່ຂອງພະຍັນຊະນະ "s" ໄດ້. ບາງທີອາດມີໃນການແປພາສາຂອງຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ Lermontov ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຕົ້ນໄມ້ແປກແລະຕົ້ນໄມ້ແມ່ນບໍ່ຊາຍ (eg, cedar), ບໍ່ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ຂຽນໄດ້ກ່ຽວກັບວຽກງານຄັ້ງທໍາອິດນີ້ແມ່ນເພື່ອສະແດງຄວາມເປົ່າປ່ຽວດຽວດາຍ, ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຮ່ວມມືຕົ້ນໄມ້ທົ່ວໄປມີບົດບາດພາລະບົດບາດທີ່ບໍ່ມີ. ຈຸດທີ່, ແທນທີ່ຈະ, ແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນບໍ່ໄດ້ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະບັນລຸດັ່ງກ່າວເປັນລະບົບສຽງປະສົມກົມກຽວ.