ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "jacket". ການສະແດງອອກທີ່ "ຕຽງ Procrustean"

ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄວາມຈິງຂອງພາສາແມ່ນຫຍັງ? ໃນຖານະທີ່ເພິ່ນໄດ້ຂຽນ NM Karamzin, ມັນບໍ່ແມ່ນຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງສຽງຫຼືຄໍາຈໍານວນຫຼາຍ, ແລະສາມາດໃນການບົ່ງບອກແນວຄວາມຄິດສົມບັດສິນທໍາທີ່ລຶກຊຶ້ງແລະຄວາມຮູ້ສຶກ. ຫນຶ່ງໃນວິທີການສະແດງອອກສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຕື່ມ phraseological ຫນ່ວຍ - ການປະສົມຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ການອັນທີ່ເອີ້ນວ່າສູດວາຈາທີ່ສົດໃສ, ສັ້ນແລະແຈ່ມແຈ້ງແລະຊັດເຈນກໍານົດທັດສະນະຄະ, ຄວາມຮູ້ສຶກແລະອາລົມຂອງລໍາໂພງ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism "ຕຽງ Procrustes"

ໃນທຸກໆພາສາ, ມີ ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ, ການປະສົມພ້ອມທີ່ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ decorate ມັນ, ແລະຊ່ວຍໃຫ້ລໍາໂພງໃນການສະແດງທັດສະນະຄະຂອງພວກເຂົາກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ໃນພາສາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ຫນຶ່ງຂອງຄຸນນະສົມບັດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນນ່າສົງໃສ. ໃນເວລາດຽວກັນພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຫມາຍໂດຍກົງແລະຮູບສະແດງທີ, ກົງກັນຂ້າມຂອງການອ່ານຫນັງສືໄດ້. ຈາກຈຸດຂອງມອງນີ້ແມ່ນມູນຄ່າ phraseologism ທີ່ຫນ້າສົນໃຈ "ຕຽງ Procrustean". ລິດ - mention ຂອງ robber giant ຈາກ mythology ກເຣັກ, ແລະນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ແຕກຕ່າງຂອງການທໍລະມານ, ຕົວເລກ - ໂດຍຜົນບັງຄັບໃຊ້ເຫມາະຫຍັງພາຍໃຕ້ຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ເຄັ່ງຄັດ.

"ວິຕາມິນ" ປາກເວົ້າ, ຂີດ

ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ - ເປັນສາຂາຂອງພາສາ (ວິທະຍາສາດຂອງພາສາ), ເຊິ່ງ deals ກັບການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາຫລືຫນ່ວຍ phraseological. ສຶກສາປະກົດການນີ້ພາສາເພື່ອສ້າງເປັນທິດສະເພາະໃດຫນຶ່ງໃນພາສາຫຍັງ? ຫນ້າທໍາອິດ, ສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຄໍາຖາມ controversial, ສິ່ງທີ່ສະຫນັບສະຫນູນປະໂຫຍກທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ: ຄໍາສຸພາສິດ, ຄໍາ, ສໍານວນ, ຄໍາ, ແລະອື່ນໆແລະອັນທີສອງ, ນອກເຫນືອໄປຈາກການສຶກສາວິທີການຂອງການສ້າງຕັ້ງຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້, ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແມ່ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຍັງຢູ່ໃນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງບາງຕົວເລກໃນການເວົ້າ ... ໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງຮູບລັກສະນະ ສົ່ງຂອງປະໂຫຍກ ຂອງພາສາລັດເຊຍໄດ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນອາຍຸສູງສຸດມີອາຍຸລັດເຊຍແລະຢືມ.

primordial ລັດເຊຍແລະຢືມ

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແມ່ນລັດເຊຍ primordial ວັດທະນະທໍາຂອງວັດຖຸບູຮານ Slavs, ຊີວິດ, ສຸລະກາກອນ, ຄວາມເຊື່ອ, ຊາວບ້ານ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບວຽກງານໂດຍຂຽນພາສາລັດເຊຍ, "ໃນປີຫນຶ່ງ" - ເປັນເວລາດົນນານກ່ອນຫນ້ານີ້, ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ; "Slack" - ນັ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນ; "ຖ້າບໍ່ມີກະສັດໃນຫົວຂອງເຂົາ" - ບຸກຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຮັກ. ແຕ່ໃນມື້ນີ້ຈະໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືເປັນພຽງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບພວກເຂົາ, ເພາະວ່າພວກເຮົາມີຄວາມສົນໃຈໃນຄໍາວ່າ "ນອນ Procrustean" ຫມາຍເຖິງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາຢືມ. ໃນຖານະເປັນວິທະຍາສາດໄດ້, ກໍມາເຖິງພວກເຮົາຈາກຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນພຣະຄໍາພີ, evangelical (ໄດ້ "ຫມາກເປັນຜູ້ຖືກຫ້າມ" - ເປັນການທົດລອງເປັນຜູ້ຖືກຫ້າມ), ຈາກ Roman ແລະ mythology ກເຣັກ ( "knot Gordian" - ຄວາມສັບສົນ, ລວມ strange ຂອງສະຖານະການ), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາເອີຣົບຕາເວັນຕົກແລະວັນນະຄະດີ ( " Princess ແລະຖົ່ວໄດ້ "- ໃຈແຕກໂດຍປະຊາຊົນ).

ສໍານວນວັດຖຸບູຮານ

ສິ່ງທີ່ໄດ້ປະໄວ້ໃຫ້ພວກເຮົາ legacy ຂອງວັດຖຸບູຮານປະເທດເກຣັກ? ກເຣັກ "ໃຫ້" ພວກເຮົາວິທະຍາສາດໄດ້, ສະແດງລະຄອນ, ການສ້າງຕັ້ງທີ່ສຸດຂອງວັນນະຄະດີປະເພດ, ໄດ້ແຫລ່ງທີ່ມາຂອງລະບົບມູນຄ່າ humanistic ໄດ້ ... ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນພາກສ່ວນທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍຂອງສິ່ງທີ່ underlies ທີ່ວັດທະນະທໍາໂລກທັງຫມົດ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວກັບວ່າ, ຫຼືແທນທີ່ຈະ, ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ - ກ່ຽວກັບຜົນສໍາເລັດຂອງໂລກວັດຖຸບູຮານ, ແຕ່ໃນພາກສະຫນາມເປັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ - ພາສາ. ທີ່ສໍາຄັນກຸ່ມຢືມສໍານວນຕົວເລກປະກອບຫນ່ວຍ phraseological ຈາກ mythology ກເຣັກ: "ຄວາມສົກກະປົກ" - ເປັນຫ້ອງເປື້ອນຫຼາຍ; "ການຫລົ້ມຈົມເຂົ້າໄປໃນ oblivion" - ຫາຍເຂົ້າໄປໃນອາກາດບາງ, ຊື້ງ, ເພື່ອໄດ້ຮັບການລືມ; "Saddle Pegasus." - ຊອກຫາການດົນໃຈເພື່ອຂຽນບົດກະວີເພື່ອກາຍເປັນນັກກະວີທີ່, ແລະອື່ນໆໃນຖານະເປັນສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກຕົວຢ່າງ, ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະນໍາໃຊ້ປະເພດນີ້ຂອງປະໂຫຍກແລະສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ມີຄວາມຄິດ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ນອນ Procrustean", ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຮູ້ປະຫວັດສາດຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼືຢູ່ ຢ່າງຫນ້ອຍຈະຄຸ້ນເຄີຍກັບ mythology ກເຣັກວັດຖຸບູຮານແລະວັນນະຄະດີ.

"ຕຽງ Procrustean": ຄວາມຫມາຍແລະການກໍາເນີດ

ອະທິບາຍ idiom "ບ່ອນນອນ Procrustean" ຊ່ວຍ legend ຂອງ hero ກເຣັກ Theseus, ລູກຊາຍ EFRI ແລະຕົ້ນສະບັບຂອງ Athens Aegeus ໄດ້. ໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນແລະ matured, ແມ່ແລະພໍ່ຕູ້ຂອງເພິ່ນໃຊ້ພະອົງມາ Athens ເພື່ອຊອກຫາພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ. Theseus ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຄອບຄົວໄດ້ໄປກ່ຽວກັບທະເລ, ແຕ່ເລືອກວິທີທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ - ສຸດຕີນຜ່ານ Isthmus. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແມ່ນວິທີການທີ່ທ່ານໄດ້ພົບກັບຫຼາຍຂອງອຸປະສັກ, ຊຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນການ collision ມີ damask robber ເປັນຊື່ Procrustes, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "puller" ໄດ້. ກ່ຽວກັບ villain ນີ້ໄດ້ notoriety. ທັງຫມົດການເດີນທາງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຊື້ອເຊີນກັບເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າເປັນການທໍລະມານທໍລະມານ: ພຣະອົງໄດ້ກ່າວທັງຫມົດນອນຢູ່ໃນຕຽງຂອງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງ, ແລະຖ້າຫາກວ່າມັນແມ່ນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບ "martyr", ເຂົາດຶງເຂົາເຖິງຈົນກ່ວາຕີນຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ແຕະແຄມຂອງ. ແລະຖ້າຫາກວ່າຕຽງນອນໄດ້ໂຊກບໍ່ດີເລັກນ້ອຍທີ່ເຂົາ chopped off ຕີນຂອງຕົນ. Theseus ແພ້ຍັກໃຫຍ່, ແລະໄດ້ວາງໄວ້ໃຫ້ເທິງຕຽງຂອງມັນໄດ້. ມັນແມ່ນສັ້ນສໍາລັບມັນແລະຊາວຫນຸ່ມທີ່ກ້າຫານຂອງຕົນຖືກຂ້າຕາຍໃນລັກສະນະເຊັ່ນດຽວກັນກັບ disposes ຂອງຜູ້ທຸກຍາກເມື່ອນັກທ່ອງທ່ຽວ. ຫລາຍສັດຕະວັດຕໍ່ມາ, ຊື່ຂອງ robber Procrustes ແລະເຄື່ອງມືຂອງການທໍລະມານ - "ຕຽງ" ສູນເສຍຄວາມຫມາຍໂດຍກົງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຮ່ວມກັນຈະມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກປະສົບຕາມອ່ານຂອງ myth ຂອງຄວາມຮູ້ສຶກແລະອາລົມໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນລັດເຊຍມູນຄ່າພາສາ phraseologism "ຕຽງ Procrustean" - ມາດຕະການຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບັງຄັບໃຫ້ປັບ, ປັບ.

ພາສາອື່ນໆ

ຢືມຫນ່ວຍ phraseological -. ມັນເປັນ, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, momentum ລະຫວ່າງປະເທດ ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "Achilles 'heel" - ຄວາມອ່ອນແອເປັນ - ມີຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຕົນໃນພາສາອັງກິດ - Achilles' heel ທີ່ຝຣັ່ງ - talon d'Achille, ໃນກເຣັກ - αχίλλειοςπτέρνα, ເຍຍລະມັນ - Achillesferse ແລະອື່ນໆ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຂົາຍັງຢ່າງເຕັມສ່ວນແລະຄວາມຫມາຍຂອງຕົນ, ແລະຮູບພາບຂອງຕົນ. ໃນປັດຈຸບັນພິຈາລະນາ "ບ່ອນນອນ Procrustean", ຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງຕົນໃນພາສາອື່ນ ໆ : ກເຣັກ - προκρούστειακλίνη, ອັງກິດ - ຕຽງ Procrustean, ເຍຍລະມັນ - Prokrustesbett ແລະອື່ນໆ. ການສຶກສາການສະແດງອອກທີ່ວັດຖຸບູຮານໃນທຸກພາສາປົກປັກຮັກສາຮູບພາບຂອງ villain Procrustes ໄດ້, ບົນພື້ນຖານຂອງທີ່ມີຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມູນຄ່າຈະຖືກເກັບໄວ້ແລະ phraseologism "ຕຽງ Procrustean" - ໂຄງປະກອບການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະການວັດແທກມີຄວາມຫມາຍ, ແລະ lexical ແລະໄວຍະກອນ, ວ່າແມ່ນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງການສະແດງອອກຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຍັງອີກຍັງບໍ່ທັນໄດ້ນໍາໄປສູ່ການຄັດທັງຫມົດຂອງການປ່ຽນແປງ.

Idiom ຫຼືການສະແດງອອກທີ່

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວຂ້າງເທິງ, ບັນດານັກພາສາສາດມີຄວາມແຕກຕ່າງຍັງ, ມີຄໍາສຸພາສິດແລະຄໍາເພື່ອຫນ່ວຍ phraseological ຫຼືບໍ່. ບາງຄົນເຊື່ອວ່າແມ່ນ, ແລະປະກອບດ້ວຍ ສຸພາສິດ ແລະຄໍາໃນກຸ່ມ "ການສະແດງອອກ phraseological." ນາຍແປພາສາອື່ນ ໆ ປະຕິເສດຄວາມເປັນຈິງດັ່ງກ່າວນີ້, ແລະເຊື່ອວ່າການເຫຼົ່ານີ້ປະກົດການພາສາບໍ່ສາມາດເປັນຫົວເລື່ອງຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາການສຶກສາ. ຄໍາຖາມ, ແນ່ນອນ, ສະລັບສັບຊ້ອນແລະ controversial ໄດ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ນອນ Procrustean" ສາມາດໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ, ແລະການສະແດງອອກທີ່.

ໃນຖານະເປັນສໍານວນໃນຄວາມຮູ້ສຶກແຄບຂອງຄໍາວ່າ, ມັນມີລັກສະນະດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• idiomatic, ວ່າທີ່ຕັດແຍກອອກ, ຂໍ້ກໍານົດ indecomposability ກ່ຽວກັບອົງປະກອບສ່ວນບຸກຄົນໄດ້ (ຄໍາວ່າ "Procrustean" ແລະ "ນອນ" ບໍ່ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ແຍກຕ່າງຫາກ, ຫຼືພວກເຂົາເຈົ້າຈະສູນເສຍຄວາມຫມາຍທົ່ວໄປຂອງເຂົາເຈົ້າແລະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນປະສົມປະສານຟຣີ);
• ທົບທວນ - ມູນຄ່າໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກໄດ້, ມູນຄ່າທັນທີທັນໃດແມ່ນປ່ຽນແປງໄປສູ່ຮູບສະແດງທີ (ປະໂຫຍກ "ຕຽງ Procrustes" ໃນເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ກັບບຸກຄົນ robber ແລະເຄື່ອງມື notorious ຂອງຕົນສໍາລັບການທໍລະມານ, ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນມາຄວາມຮູ້ສຶກມັດທະຍົມ - ການວັດແທກຢ່າງເປັນທາງການ);
• ຄວາມຕ້ານທານ - ກໍ່ໃຫ້ເກີດການ "ຕຽງ Procrustean" ການຫມຸນວຽນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການທົດແທນໂດຍອື່ນ;
• ຄວາມສໍາພັນໃຫ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງໂດຍສະເພາະໃນການປາກເວົ້າ - idiom ເວົ້າ "ຕຽງ Procrustean" ການກະທໍາເປັນພາສາເປັນ;
• ການປະເມີນແລະຈິດໃຈ.

ການສະແດງອອກທີ່ວັດຖຸບູຮານ

ການປະພັນຂອງຄໍາວ່າ "ການສະແດງອອກທີ່," "ຄໍາປີກ" ສະ Homer, ຜູ້ທີ່ເປັນຄັ້ງທໍາອິດມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນ "Iliad": ຈາກປາກຂອງນະໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວແຕກແຍກຄໍາສັບແລະໃນທັນທີ flew ກັບຫູຟັງໄດ້. ໃນພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ, ໃນໄລຍະນີ້ເຂົ້າໃຈ quote ແບບຍືນຍົງແລະສະຫວັດດີທີ່ຮູ້ຈັກຈາກການກໍ່ຫມູ່ຂອງ cinema, ຈາກດົນຕີ, ການໂຄສະນາ, ແລະ sayings ຂອງປະຊາຊົນທີ່ມີຊື່ສຽງ. ຄໍາຈໍານວນຫຼາຍຕົ້ນກໍາເນີດຈາກພະຄໍາພີຫຼື mythology ກເຣັກ, ເຊັ່ນ: ການສະແດງອອກ "ບ່ອນນອນ Procrustean". ໂລກຂອງ "ຄໍາປີກ" dynamic - ຄໍາເວົ້າໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ, ສູນເສຍຄວາມເຫມາະສົມຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຄວາມນິຍົມແລະຫາຍໄປ, ຄົນອື່ນໄປປາກົດແລະກາຍເປັນສະຕິປັນຍາທໍາມະດາ.