"ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້": ຄ່າ phraseologism, ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຕົນ

ສົ່ງຈໍານວນຫຼາຍຂອງການປາກເວົ້າ, ຊຶ່ງສາມາດພົບເຫັນຢູ່ໃນປາກເວົ້າ, ຂີດແລະລາຍລັກອັກສອນ, ມາຈາກ myths ແລະນິທານຢູ່ໃນພາສາລັດເຊຍ. ມັນແມ່ນບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ແລະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້". ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ງ່າຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, ມີຄວາມຄິດຂອງບ່ອນທີ່ມັນມາຈາກ. ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສົ່ງກັບໂຄງປະກອບການຫມັ້ນຄົງດັ່ງກ່າວນີ້, ສິ່ງທີ່ເປັນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຕົນ?

phraseologism ກໍາເນີດສິນຄ້າ

ຄວາມຫມາຍຂອງ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້", ເຊິ່ງແມ່ນຍັງພົບເຫັນຢູ່ໃນພາສາຂຽນແລະເວົ້າເປັນແນວໃດ? ບົດເລື່ອງອື່ນໆທີ່ສັກສິດຢິວເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ສາດສະດາໂມເຊເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຂົາໃນການຊ່ອຍກູ້ຊາວຢິວ languishing in captivity Egyptian. ເຂົາ undertook ກັບຊີ້ບອກວິທີການປະຊາຊົນຢິວກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກລໍຖ້າອຸດົມສົມບູນແລະຂົງເຂດ, ບ່ອນທີ່ແທນທີ່ຈະເປັນແມ່ນ້ໍາໄຫຼ້ໍານົມແລະນໍ້າເຜິ້ງ.

"ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້" (ມູນຄ່າ phraseologism ເປີດເຜີຍຕ່ໍາກວ່າ) - ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂອງຂວັນຈາກສະຫວັນເພື່ອຊາວຢິວ, ຕາມທີ່ທ່ານອາດຈະຄິດວ່າ. ແທນທີ່ຈະ, ມັນແມ່ນເລື່ອງຂອງຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີການສະຫຼຸບລະຫວ່າງລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມ, ແລະພຣະໄດ້. ປະຊາຊົນຢິວໄດ້ແທ້ປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອໃຫ້ເຖິງນະມັດສະການພຣະ pagan, ນໍາໄປສູ່ຊີວິດທີ່ດີ. ສໍາລັບນີ້ພວກຢິວທີ່ຄາດວ່າຈະລາງວັນສັນຍາໄວ້ໃນຮູບແບບຂອງທີ່ດິນອຸດົມສົມບູນອຸດົມສົມບູນໃນຊັບພະຍາກອນ, ບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກລໍຖ້າສໍາລັບສັນຕິພາບແລະຂົງເຂດໄດ້.

Palestine ຫຼືບໍ່?

ຕາມປະເພນີມັນແມ່ນສົມມຸດວ່າພາຍໃຕ້ພື້ນດິນ, ບ່ອນທີ່ຊາວຢິວສາມາດຊອກຫາຄວາມສຸກ, ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າ Palestine. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັກຄົ້ນຄວ້າບາງຄົນເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ສະເພາະໃດຫນຶ່ງໃນແຜນທີ່ຂອງດາວຂອງພວກເຮົາ. ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີຢູ່ໃນໃຈຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄໍາຂວັນນີ້ໄດ້ຢູ່ໃນຈຸດຂອງໂລກສະຫນອງໃຫ້ປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຍັດແຫ່ງສະຫວັນໃດ.

ຈະເປັນແນວໃດສະບັບອື່ນໆຢູ່ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້"? ມີສະຫນັບສະຫນູນແລະທິດສະດີທີ່ Hristofora Kolumba ແບບເລັ່ງລັດໄດ້ຈັດທີ່ຊັດເຈນຊາວຢິວ, ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າແລະເປັນຜູ້ອຸປະຖໍາແມ່ນ. ສໍາລັບຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງປະຊາຊົນໄດ້, ອີງຕາມການ legend, ມັນແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຊອກຫາທີ່ດິນໃຫມ່, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດ escape ຈາກການກົດຂີ່ຄົນອື່ນ.

ຄວາມຫມາຍຂອງ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້" ການສະແດງອອກໄດ້ແມ່ນຫຍັງ?

ຂ້າງເທິງນີ້ມັນບອກບ່ອນທີ່ມັນມາຈາກໃນພາສາລັດເຊຍນີ້ mysterious idiomatic. ຄວາມຫມາຍຂອງການອອກແບບຍືນຍົງຂອງ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້" ແມ່ນຫຍັງ? ຄ່າ Phraseologism, ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດ - ສະຖານທີ່ດຶງດູດ fabulously ທີ່ຕ້ອງການເປັນຜູ້ຊາຍ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໂຄງປະກອບການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍານີ້ມີຄວາມຫມາຍອື່ນ, ໃນວິທີການທີ່ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບພື້ນດິນ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດໂທຫາຈຸດປະສົງຂອງຄວາມປາຖະຫນາ passionate ແລະຄວາມຫວັງ, ເປົ້າຫມາຍໃນການທີ່ຜູ້ຊາຍພະຍາຍາມເພື່ອບັນລຸໄດ້.

ຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້

ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າງເທິງນີ້ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເປັນ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້". ຄວາມສໍາຄັນແລະຕົ້ນກໍາເນີດ phraseologism ບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວຄວາມລຶກລັບໄດ້. ແກ້ໄຂໃນຫນ່ວຍຄວາມຈໍາຂໍ້ມູນຂ່າວສານຈະຊ່ວຍເຫຼືອໃນກາຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງຕົນໃນການເຮັດວຽກວັນນະຄະດີ.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາສາມາດ recall epic "ສົງຄາມແລະສັນຕິພາບ", ຊຶ່ງ author ແມ່ນ Lev Nikolaevich Tolstoy. ໃນການເຮັດວຽກທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງຂຽນນໍາໃຊ້ແນວພັນຂອງປະໂຫຍກທີ່ກໍານົດໄວ້, ລວມທັງປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້". ຄ່າ Phraseologism ໃນກໍລະນີນີ້ - ສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງການ. ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຂຽນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກູ, ຊຶ່ງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຄອບຄອງຫລາຍແດ່ຂອງ Napoleon ໄດ້.

ມັນໃຊ້ຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າແລະຂຽນ Anton Chekhov ໃນການເຮັດວຽກຂອງພຣະອົງ "tumbleweeds." ຜູ້ຂຽນບອກຜູ້ອ່ານວ່າຫນຶ່ງຂອງວິລະຊົນຂອງຄູອາຈານຕ້ອງການເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບສະຖານທີ່ຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າສັນຍາວ່າຈະ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້." ນາງ turns ໃຫ້ເຂົາແລະ Goncharov ໃນນະວະນິຍາຍລາວ "The Precipice". ຫນຶ່ງໃນລັກສະນະຂອງຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເຂົາໄດ້ບັນລຸໄດ້ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້", ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ລໍຖ້າສໍາລັບ້ໍານົມແລະ້ໍາເຜີ້ງນ້ໍາ, ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຈະອາບນ້ໍໃນເງິນແລະທອງຄໍາແລ້ວລືມທັງຫມົດກ່ຽວກັບການຕິດຕາມທຸກທໍລະມານຂອງພຣະອົງ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

ຈະເປັນແນວໃດອີກແດ່ທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້?

ວິທີການອອກສຽງແລະສະກົດ idiom, ໃນສິ່ງທີ່ຄໍາສັ່ງຄວນຈະຄໍາ? ມັນມີບົດບາດຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ບໍ່ມີພາລະບົດບາດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ "The Promised Land" ຫລືເວົ້າວ່າ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້". ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າ "ສະຫວັນ" ຍັງຈຸດທີ່ຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນສາມາດເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄືທີ່ສາມາດທົດແທນໄດ້ສະແດງອອກ idiomatic ໂດຍບໍ່ມີການເສຍຫາຍໃດໆທີ່ຈະຫມາຍໄດ້. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້" ແລະຄໍາວ່າ "ເອເດນ, Elysium, ຄໍາຂວັນນີ້."