ຮູ້ສຶກເມື່ອຍເຂົ້າໄປໃນແກ້ວໄດ້: ມູນຄ່າ phraseologism, ປະຫວັດສາດແລະຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້

ບາງທີອາດມີຜິດພາດຈະເວົ້າວ່າຂ້ອນຂ້າງມັກຈະໄດ້ຍິນແມ່ນ: "ມັນບໍ່ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນສໍາລັບການຮູ້ສຶກເມື່ອຍໃນແກ້ວໄດ້." ຫຼ້າສຸດ idiom ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ຢູ່ໃນລັດເຊຍພາສາ. ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຕົນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກພຽງເລັກນ້ອຍ.

ຕົ້ນກໍາເນີດ

ໃນລັດເຊຍພາສາການສະແດງອອກລັກສະນະຊັກຊ້າໃນ 20th century (ປະມານໃນເຄິ່ງທີ່ສອງ). ມີສາມຫລັກທິດສະດີ, ບ່ອນທີ່ມັນມາຈາກ.

1. ຄະດີອາຍາ. ຕາມຂໍ້ກ່າວຫາ "ແກ້ວ" ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າຄຸກຂອງທີ່ St Petersburg. ນີ້ເປັນຄຸກທີ່ຍິງຈາກກໍາປັນ, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນເກາະຂອງ New Holland ໄດ້. ທິດສະດີອັດສະຈັນ, ແຕ່ສິ່ງຫນຶ່ງມັນທໍາລາຍ. ຄຸກປາກົດຢູ່ໃນເຄິ່ງທໍາອິດຂອງສະຕະວັດທີ 19, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າທີ່ idiom ຈະຕ້ອງຮູ້ຈັກສໍາລັບໄລຍະຍາວທີ່ໃຊ້ເວລາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະຫວັດສາດບອກພວກເຮົາຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ.
2. ສຸລາ. ເມື່ອໃດທີ່ຕາມເວລາ, ດົນນານມາແລ້ວ, ທີ່ໃຊ້ເວລາແມ່ນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ. ປະຊາຊົນບໍ່ຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ແລະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂີ້ຮ້າຍ baited ສານພິດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ເພີ່ມທີ່ຜ່ານມາເພື່ອເຫລົ້າທີ່ເຮັດໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນ medieval ເຫລົ້າຄົນເວົ້າຫຼາຍການບໍລິການໂດຍສະເພາະແມ່ນຫມາທີ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນໂດຍການມີກິ່ນຫອມຂອງສານພິດ, ໃນຂະນະທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ມີການຮູ້ສຶກເມື່ອຍເຂົ້າໄປໃນແກ້ວໃນ truest ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄໍາວ່າ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນທັງຫມົດນີ້ຈະສິ້ນສຸດດີ. ແລະທິດສະດີນີ້ແມ່ນເມີດວິໄນ. ຖ້າຫາກວ່າປະໂຫຍກໄດ້ປາກົດວ່າບໍ່ດົນມານີ້, ໃນລັດເຊຍມັນຈະໄດ້ຫມົດຫຼາຍກ່ອນຫນ້ານັ້ນກ່ວາທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້ (ສະຕະວັດທີ 20 ໄດ້).
3. Magic. ສະບັບທີ່ unexpected ທີ່ສຸດ. mythology ຕາເວັນອອກສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຮູ້ຈັກເຊັ່ນ: jinn. ພວກເຂົາເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນທໍ່, ເຮືອ, jugs, ມີສະຫງວນບາງ, ຄວາມສາມາດທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າແກ້ວ. ຖ້າ genie ທີ່ຈະ offend, ທັນທີກະກຽມຂຶ້ນເຂົ້າໄປໃນແກ້ວແລະນັ່ງມີ.

Needless ກັບເວົ້າວ່າ, ວ່າສະບັບພາສາທີ່ບໍ່ມີບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າຫນ້າເຊື່ອຖືສະນັ້ນ? ກ່ຽວກັບການອື່ນໆມື, ຜູ້ອ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ສະເຫມີເລືອກເອົາຫນຶ່ງວ່າໄດ້ໃກ້ຊິດກັບເຂົາຫົວໃຈຫຼືຈິດໃຈ. ການເຄື່ອນຍ້າຍສຸດ.

ມູນຄ່າ

ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "ການທີ່ຈະຮູ້ສຶກເມື່ອຍໃນແກ້ວ" ອະທິບາຍງ່າຍກ່ວາຂອງຕົນຕົ້ນກໍາເນີດ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຕອບສະຫນອງ, ການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບສະເພາະທາງດ້ານການເມືອງ, "ບໍ່ສະເຫມີກັນ" ເປັນ. ນັ້ນແມ່ນ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ບຸກຄົນທີ່ stepping ສຸດຕີນໃນການຂົນສົ່ງໄດ້, ແລະ throws ຕົນເອງເຂົ້າໄປໃນ fray ໄດ້. ບໍ່ມີໃຜໂຕ້ຖຽງກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າການທີ່ຈະຮູ້ສຶກໃນທັນໃດນັ້ນອາການເຈັບປວດ - ບໍ່ເປັນສຸກຄວາມຮູ້ສຶກ, ແຕ່ມັນເປັນມູນຄ່າ breaking ປະທານ? ອາດຈະບໍ່. ຜູ້ອ່ານອາດຈະຕ້ອງການທີ່ຈະພັກອອກຈາກແກ້ວ (ມູນຄ່າ phraseologism ພວກເຮົາມີການສົນທະນາ) ໂດຍບໍ່ມີການເປັນທີ່ດີມີເຫດຜົນ.

ວິທີການທົດແທນການ idiom ຄໍາ?

ພວກເຮົາຄິດວ່າມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າວິທີການກໍາຫນົດຫລືແກ້ໄຂຂອງຫຼາຍເກີນໄປຄວາມຜິດຫວັງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:

• ອາລົມເສຍ.
• ອາລົມເສຍ.
• ໃຈຮ້າຍ.
• ຜິດຖຽງ.
• ການກະທໍາຜິດ (ທາງເລືອກຈະແຈ້ງທີ່ສຸດ).
• ການສູນເສຍເຂດຮ້ອນຂອງຕົນ.
• ໃຈຮ້າຍ.
• Fly ໃນ rage, frenzy.

ຫຼັກການແມ່ນຈະແຈ້ງ. ຜູ້ອ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍເອົາເຖິງກ່ຽວກັບການຂອງຕົນເອງແລະອື່ນໆແທນທີ່ຈະສືບຕໍ່ນີ້ຊຸດ. ໂດຍວິທີການ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການຕົວຢ່າງຂອງ touchy ຊ້ໍາອີກ, ສິ່ງທີ່ມາກັບໃຈເພນີຂອງສົງຄາມ mafia ໄດ້, ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຜິດພາດ, somehow ລະເມີດກົດລະຂອງກຽດສັກສີ. ທັງຫມົດນີ້ເປັນເລັກນ້ອຍ reminiscent ຂອງຄໍາສັ່ງ knightly. ແລະຄົນນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄື silly. ແຕ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີຫຍັງ silly ແມ່ນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນມີຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນທີ່ຈະ sacrifice ຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແລະໂດຍວິທີການ, ປື້ມຂອງ Mario Pyuzo ແລະໂດຍສະເພາະຮູບເງົາ ( "The Godfather" ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າ, ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ເຂົ້າໃຈ) ມັນບໍ່ຢູ່ໃນຍັງມີເວລາທີ່ມີຜູ້ອ່ານແລະຜູ້ຊົມ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າທີ່ໃນຊີວິດມີບໍ່ຢູ່ໃນສະເພາະໃດຫນຶ່ງເປີເຊັນຂອງຄວາມໂລແມນຕິກ.

ແຕ່ວ່າເລື່ອງອື່ນ, ແລະຮູບແບບໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງພວກເຮົາ "ຂຶ້ນໃນແກ້ວໄດ້: ມູນຄ່າຂອງຄໍາ phraseological ໄດ້" ພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດ. ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງ, ຫຼັງຈາກການອ່ານຜູ້ອ່ານກາຍເປັນພາຍໃນເລັກນ້ອຍອຸດົມສົມບູນ.