ຄວາມຫມາຍຂອງ "comme il faut" ແລະພາລະບົດບາດຂອງຫນີ້ສິນໃນພາສາລັດເຊຍໄດ້

ພາສາດໍາລົງຊີວິດທຸກ - ເປັນປະກົດການເຄື່ອນໄຫວ. ແລະຫນຶ່ງໃນວິທີການຂອງການພັດທະນາ - ການກູ້ຢືມ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈລະບົບແລະວິທີການ ຄໍາຢືມ, ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "comme il faut" ທີ່ກໍານົດໄວ້ຈະບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

ໃນພາສາ (European ໂດຍສະເພາະ) ມີຫນ້ອຍທີ່ສຸດ native ພຽງແຕ່ຄໍາສັບຕ່າງໆແລະຮາກຂອງພຣະອົງ, ເພາະວ່າ ພາສາເອີຣົບ ສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບອື່ນໆແຕ່ລະຄົນແລະມີພາສາເອເຊຍ, ອາຟຣິກາ, ອາເມລິກາແລະອົດສະຕາລີ (ເນື່ອງຈາກອານານິຄົມ).

tokens ຕ່າງປະເທດສາມາດມາເປັນພາສາທີ່ຈະເປັນການອະທິບາຍປະກົດການໃຫມ່, ແລະເປັນຊື່ໃຫມ່ສໍາລັບປະກົດການອາຍຸ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນຈໍານວນຫຼາຍພາສາ, ມີຄໍາສັບຕ່າງໆ (ດາວທຽມ, cranberry, vodka, ແກງ, ຊຸບ, cake ແລະອື່ນໆແບບວັດຖຸຊື່ລັດເຊຍຂອງຊີວິດປະຈໍາວັນ). ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ໄດ້ຫຼຸດເຂົ້າໄປໃນວັດທະນະທໍາລະຫວ່າງປະເທດ - ແມ່ນຢືມມາຈາກລັດເຊຍ. ເຊັ່ນດຽວກັບເດັກນ້ອຍລັດເຊຍຖາມຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຄວາມຫມາຍຂອງ "comme il faut" ມະຫັດສະຈັນຝຣັ່ງກ່ຽວກັບ borscht ໄດ້, ບໍ່ທົດລອງໃຊ້ເທື່ອ.

ການກູ້ຢືມສາມາດຂອງສອງປະເພດ. Firstly, ມັນເກີດຂຶ້ນການອອກສຽງຄໍາເພີ່ມເຕີມຫຼືຕ້ອງຫນ້ອຍລົງແລະຮັບຮອງເອົາທໍາມະຊາດຂອງຕົນສໍາລັບການອອກສຽງງ່າຍຂຶ້ນ. ສອງ, ພະແນກຂອງພາກສ່ວນປະກອບຂອງຄໍາສັບຫຼືການສະແດງອອກແລະການແປພາສາຂອງພາກສ່ວນຂອງການປາກເວົ້າໃນພາສາທີ່ກູ້ຢືມໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວຕອບໂດຍຖ້ອຍຄໍາ multiroot ສະລັບສັບຊ້ອນຫຼືການສະແດງອອກທັງຫມົດ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ການລະບຸການກູ້ຢືມດັ່ງກ່າວ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະມີການຄາດຄະເນພາສາຢ່າງກວ້າງຂວາງຫຼື flair ພາສາ phenomenal. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ປະຊາຊົນຈໍານວນຫນ້ອຍຮູ້ວ່າຄໍາວ່າ "ແບບດັ້ງເດີມຂອງ" - ເປັນ vellum, ການກູ້ຢືມຄໍາກເຣັກ "ແບບດັ້ງເດີມ". ຕະຫຼອດປະຫວັດສາດຂອງພາສາລັດເຊຍໃນການກູ້ຢືມມາຈາກພາສາອື່ນ ໆ ຂອງປະຊາຊົນ.

ປະວັດຂອງການກູ້ຢືມແມ່ນເປັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໃນ X-XII ສັດຕະວັດແລ້ວ, ມີຫຼາຍຂອງ gretsizmov, ຮາກ ie, ມາຈາກກເຣັກ, ໂດຍສະເພາະໃນຂອບເຂດເທດສະຫນາ. ໃນ XII-XIV ມາ Turkism: Mongol yoke ບໍ່ສາມາດຜ່ານໂດຍບໍ່ມີການຕາມຮອຍຂອງພາສາໄດ້.

ຕໍ່ໄປ - ເວລາຂອງບັນຫາ, ການກະບົດ Cossack, ແຍກ - ແລະການຮ່ວມມືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ ໂປໂລຍ, ລີທົວນີ Commonwealth. ໃນລັດເຊຍມີ Polonism - ເຊັ່ນການກູ້ຢືມຈາກພາສາໂປໂລຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຄວາມຫມາຍຂອງ "comme il faut".

Peter ຂ້າພະເຈົ້າຮັກວັດທະນະທໍາໂຮນລັງແລະເຍຍລະມັນ, ແລະມັນຍັງບໍ່ໄດ້ໄປ unnoticed ໂດຍພາສາລັດເຊຍທີ່ຈະຖອນຈໍານວນຂອງເຍຍລະມັນ, ໂດຍສະເພາະໃນອຸດສາຫະກໍາທະຫານແລະພາກເຫນືອຂອງແຫຼມ.

ໃນເຄິ່ງທີ່ສອງຂອງ XVIII ແລະຕະວັດທີ XIX ໃນທັງຫມົດ, ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ພວກເຮົາໄດ້ Crazy ກ່ຽວກັບປະເທດຝຣັ່ງແລະວັດທະນະທໍາຝຣັ່ງທັງຫມົດໂດຍທົ່ວໄປ. ຄວາມຫມາຍຂອງ "comme il faut" ຫຼັງຈາກນັ້ນຮູ້ເດັກ: ". ນ້ໍາສຽງດີ, ກົດລະບຽບຂອງ decency" ແປມາຈາກປະໂຫຍກທີ່ຝຣັ່ງ« comme il faut »ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕາມຄວາມຈໍາເປັນ." Gallic ບໍ່ຍາວໃນຂ້າງຫນ້າແລະຮັບຮອງເອົາຫຼາຍພື້ນທີ່ຂອງຊີວິດ - ການທະຫານ, ສານ, ສິລະປະ, ຄົນອັບເດດ:. ບາງຄັ້ງພວກເຮົາບໍ່ເຖິງເບິ່ງ Gallic ພາສາກໍາເນີດຂອງພວກເຂົາ: battalion, ງູເຫຼືອມ, ເຂົ້າຫນົມອົມ, ໃກ້ຊິດ, broth, comme il faut. ຄ່າ Gallic ສໍາລັບພາສາລັດເຊຍເປັນການຍາກທີ່ overstate. ພວກເຂົາແນ່ນອນວ່າໄດ້ enriched ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາຂອງພວກເຮົາຂອງການປະສົມສຽງ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ຈໍານວນຫຼາຍປະຊາຊົນໄດ້ລືມຄຸນຄ່າຂອງເງິນກູ້ຢືມຈໍານວນຫນຶ່ງ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ ບໍ່ comme il faut! ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າ - ເປັນຢ່າງຫນ້ອຍທີ່ພວກເຮົາຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

ດີ, ສະຕະວັດທີ XX ໃຫ້ຊາວອັງກິດທີ່ມີຊື່ສຽງແລະ Americanisms. ພວກເຂົາເຈົ້າມາຮ່ວມກັນກັບຄົນອັບເດດ: ສໍາລັບການ jeans ແລະ McDonald, ມາກັບແບບ skinny ແລະ iPhones, ແລ່ນເຮືອຜ່ານທະເລທີ່ມີວັດທະນະທໍາກ້ອນຫີນແລະໂດລາ.

ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ, ສະຕະວັດທີ XXI, ໃນສະຕະວັດທີຄັ້ງທໍາອິດຂອງສະຫັດສະຫວັດໃຫມ່, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຈະໃຫ້ພວກເຮົາກັບປະກົດການໃຫມ່ແລະສະເຫມີ - ການກູ້ຢືມໃຫມ່.